@@ Ligne 97 : / Ligne 97 : @@
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''[Leçons de ténèbres à une et deux voix 2 N° 2]'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Lise Daniels, Maurice Duruflé, Fernand Lemaire
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : L'Oiseau Lyre
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : 78t OL. 43 & 47
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Année''' : 1940
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	[Leçons de ténèbres à une et deux voix 2 N° 2]
-Interprète	Lise Daniels, Maurice Duruflé, Fernand Lemaire
-Éditeur	L'Oiseau Lyre
-Année	1940
-Référence	78t OL. 43 & 47
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Leçons de ténèbres n° 1 pour le Mercredy Saint'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : H. Cuénod (T), D. Pinkham (hpsi), A. Zighéra (gamba)
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : Allegro (USA)
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : ALG 91 - ALG 3003 - ALX 3003 (33 t)
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Année''' : b. 1951
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Leçons de ténèbres n° 1 pour le Mercredy Saint
-Interprète	H. Cuénod (T), D. Pinkham (hpsi), A. Zighéra (gamba)
-Éditeur	Allegro (USA)
-Année	b. 1951
-Référence	ALG 91 - ALG 3003 - ALX 3003 (33 t)
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Leçons de ténèbres (complete)'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Hugues Cuenod, Gino Sinimberghi, Franz Holetschek, Richard Harand
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : Nixa (GB) - Westminster (USA)
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : WLP 5387 - WL 5387 (33 t) – XWN 18581 (33t)
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Année''' : 1953-55
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Leçons de ténèbres (complete)
-Interprète	Hugues Cuenod, Gino Sinimberghi, Franz Holetschek, Richard Harand
-Éditeur	Nixa (GB) - Westminster (USA)
-Année	1953-55
-Référence	WLP 5387 - WL 5387 (33 t) – XWN 18581 (33t)
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Leçons de ténèbres pour le Mercredi Saint'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Pierrette Alarie, Basia Retchitza, Antoine Geoffroy de Chaume
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : London Ducretet-Thomson (GB, USA, etc) - Vanguard (USA) / Atrium
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : DTL 93077 - 320.C.051 (33 t) / 33t AT 1006
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Année''' : 1953-55 / 59
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Leçons de ténèbres pour le Mercredi Saint
-Interprète	Pierrette Alarie, Basia Retchitza, Antoine Geoffroy de Chaume
-Éditeur	London Ducretet-Thomson (GB, USA, etc) - Vanguard (USA) / Atrium
-Année	1953-55 / 59
-Référence	DTL 93077 - 320.C.051 (33 t) / 33t AT 1006
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Trois Leçons de ténèbres'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Nadine Sautereau, Janine Collard, Huguette Fernandez, Marie-Claire Misson, Marie-Anne Mocquot, Noëlie Pierront, Boulay Laurence
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Direction''' : Philippe Caillard
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Éditeur''' : Erato
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Référence''' : 33t HSL 105 - DP 23.1 / 4509-97409-2
-:'''Année''' : Texte
+:'''Année''' : 1954
-:'''Contenu''' : Texte
+:'''Contenu''' : Trois leçons de ténèbres
 </span>
 |}
-Titre	Trois Leçons de ténèbres
-Interprète	Nadine Sautereau, Janine Collard, Huguette Fernandez, Marie-Claire Misson, Marie-Anne Mocquot, Noëlie Pierront, Boulay Laurence
-Direction	Philippe Caillard
-Éditeur	Erato
-Année	1954
-Référence	33t HSL 105 - DP 23.1 / 4509-97409-2
-Contenu	Trois leçons de ténèbres
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Leçons de ténèbres n° 3, version pour ténor et bc, pour le mercredi saint sur les Lamentations du prophète Jérémie, Intégrale'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Hugues Cuenod, Gino Sinimberghi, Richard Harand, Franz Holetschek
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : LYS
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : LYS 140
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Année''' : 1955
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Leçons de ténèbres n° 3, version pour ténor et bc, pour le mercredi saint sur les Lamentations du prophète Jérémie, Intégrale
-Interprète	Hugues Cuenod, Gino Sinimberghi, Richard Harand, Franz Holetschek
-Éditeur	LYS
-Année	1955
-Référence	LYS 140
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Leçons de ténèbres pour le Mercredi Saint'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Pierrette Alarie, Basia Retchitza, Antoine Geoffroy de Chaume
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : Atrium
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : 33t AT 1006
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Année''' : 1959
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Leçons de ténèbres pour le Mercredi Saint
-Interprète	Pierrette Alarie, Basia Retchitza, Antoine Geoffroy de Chaume
-Éditeur	Atrium
-Année	1959
-Référence	33t AT 1006
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Alfred Deller Edition : Leçons de ténèbres'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Deller Alfred
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : Vanguard Classics
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : 08 5066 71
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Année''' : 1960
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	"Alfred Deller Edition" : Leçons de ténèbres
-Interprète	Deller Alfred
-Éditeur	Vanguard Classics
-Année	1960
-Référence	08 5066 71
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Volume 6 : French and Italian Discoveries 1200-1700'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Deller Alfred, Wilfred Brown, Desmond Dupré, Harry Gabb
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : Vanguard Classics
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : MC 197
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Contenu''' : First, Second and Third Lessons
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Volume 6 : French and Italian Discoveries 1200-1700
-Interprète	Deller Alfred, Wilfred Brown, Desmond Dupré, Harry Gabb
-Éditeur	Vanguard Classics
-Référence	MC 197
-Contenu	Disc 3 : First, Second and Third Lessons
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''3<sup>ème</sup> Leçon de ténèbres pour le Mercredi Saint'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Jacqueline Selliez, Janine Dumont-Sureau, S. Spycket, Ensemble philharmonique de Paris
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : Jericho
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : 33t JM 1
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Année''' : 1961
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	3ème Leçon de ténèbres pour le Mercredi Saint
-Interprète	Jacqueline Selliez, Janine Dumont-Sureau, S. Spycket, Ensemble philharmonique de Paris
-Éditeur	Jericho
-Année	1961
-Référence	33t JM 1
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''3<sup>ème</sup> Leçon de ténèbres pour le Mercredi Saint'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Jocelyne Chamonin, Denise Calibre, Jean-Jacques Lesueur, André Meurant, Olivier Alain, Arthur Hoerée
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Direction''' : Jean-Paul Kreder
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Éditeur''' : CND / Trianon
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Référence''' : 33t 54 / 33t CTRE 6188
-:'''Année''' : Texte
+:'''Année''' : 1961 / 1968
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	3ème Leçon de ténèbres pour le Mercredi Saint
-Interprète	Jocelyne Chamonin, Denise Calibre, Jean-Jacques Lesueur, André Meurant, Olivier Alain, Arthur Hoerée
-Direction	Jean-Paul Kreder
-Éditeur	CND / Trianon
-Année	1961 / 1968
-Référence	33t 54 / 33t CTRE 6188
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''3<sup>ème</sup> Leçon de ténèbres pour le Mercredy (1714), Motet de Pâques'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Jocelyne Chamonin, Denise Calibre, Jean-Jacques Lesueurs, André Meurant, Olivier Alain, Arthur Hoérée
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Direction''' : Jean-Paul Kreder
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Éditeur''' : Club National du Disque / Trianon
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Référence''' : LP33 CND54 / GU33 TRI / CTRE 6188
-:'''Année''' : Texte
+:'''Année''' : Mai 1961 / AP 4.68
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	3ème Leçon de ténèbres pour le Mercredy (1714), Motet de Pâques
-Interprète	Jocelyne Chamonin, Denise Calibre, Jean-Jacques Lesueurs, André Meurant, Olivier Alain, Arthur Hoérée
-Direction	Jean-Paul Kreder
-Éditeur	Club National du Disque / Trianon
-Année	Mai 1961 / AP 4.68
-Référence	LP33 CND54 / GU33 TRI / CTRE 6188
-Contenu	3e Leçon de Ténèbres pour le Mercredy
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Historical Anthology "The Bach Guild" : Lamentations of Jeremiah the Prophet'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Alfred Deller, Gerald English, Wilfred Brown, Maurice Bevan, John Frost, Desmond Dupré, Harry Gabb
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : Vanguard Classics
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : OVC 2525 (1961 : BG-613 / BGS-5039 (LP, mono / stéréo))
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Année''' : 1961, 1995
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Historical Anthology "The Bach Guild" : Lamentations of Jeremiah the Prophet
-Interprète	Alfred Deller, Gerald English, Wilfred Brown, Maurice Bevan, John Frost, Desmond Dupré, Harry Gabb
-Éditeur	Vanguard Classics
-Année	1961, 1995
-Référence	OVC 2525 (1961 : BG-613 / BGS-5039 (LP, mono / stéréo))
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Historical Anthology - Tallis, Couperin / Alfred Deller : Leçons de tenébres'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Maurice Bevan, Wilfred Brown, Alfred Deller, Gerald English, John Frost
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : Vanguard Classics
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Année''' : 1962, 1995
-:'''Référence''' : Texte
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Historical Anthology - Tallis, Couperin / Alfred Deller : Leçons de tenébres
-Interprète	Maurice Bevan, Wilfred Brown, Alfred Deller, Gerald English, John Frost
-Éditeur	Vanguard Classics
-Année	1962, 1995
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Leçons de ténèbres'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Deller Alfred, Dupré Desmond, Brown Wilfred
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : ARCA
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : 302466
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Année''' : 1962, 1994
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Leçons de ténèbres
-Interprète	Deller Alfred, Dupré Desmond, Brown Wilfred
-Éditeur	ARCA
-Année	1962, 1994
-Référence	302466
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Leçons de Ténèbres (1ère et 2ème Leçons)'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Herrad Wehrung, Jürgen Wolf, Heinz Markus Göttsche
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : Harmonia Mundi
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : 33t HM 2601
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Année''' : 1964
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Leçons de Ténèbres (1ère et 2ème Leçons)
-Interprète	Herrad Wehrung, Jürgen Wolf, Heinz Markus Göttsche
-Éditeur	Harmonia Mundi
-Année	1964
-Référence	33t HM 2601
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Leçon de ténèbres pour le Mercredi Saint'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Jean ver Hasselt, Lisedore Praetorius, Herrad Wehrung, Jürgen Wolf, Heinz Markus Göttsche
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : Dacamera
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : 33t HBE 2602
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Année''' : 1965
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Leçon de ténèbres pour le Mercredi Saint
-Interprète	Jean ver Hasselt, Lisedore Praetorius, Herrad Wehrung, Jürgen Wolf, Heinz Markus Göttsche
-Éditeur	Dacamera
-Année	1965
-Référence	33t HBE 2602
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Leçons de ténèbres pour le Mercredi Saint'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Deller Alfred, Perulli Raphaël, Todd Philip, Michel Chapuis
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : Harmonia Mundi
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : Deller Recordings DR 210 [LP-Mono/Stereo], 33 r.p.m.: This is the original 33 r.p.m., stereo 30 cm; it was later issued as Harmonia mundi HMU 210, HM 210 and HMC 210. Cassette: Harmonia mundi HM 40 210, Harmonia mundi "Musique d'Abord" HM 43 210. CD: Harmonia mundi "Musique d'Abord" HMA 190 210 – HMA 195210 / HMV2461-2
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Année''' : 1967
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Leçons de ténèbres pour le Mercredi Saint
-Interprète	Deller Alfred, Perulli Raphaël, Todd Philip, Michel Chapuis
-Éditeur	Harmonia Mundi
-Année	1967
-Référence	Deller Recordings DR 210 [LP-Mono/Stereo], 33 r.p.m.: This is the original 33 r.p.m., stereo 30 cm; it was later issued as Harmonia mundi HMU 210, HM 210 and HMC 210. Cassette: Harmonia mundi HM 40 210, Harmonia mundi "Musique d'Abord" HM 43 210. CD: Harmonia mundi "Musique d'Abord" HMA 190 210 – HMA 195210 / HMV2461-2
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Leçons de ténèbres n° 3 (Prélude) Musique symphonique'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Orchestre Pro Arte de Munich
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Direction''' : Kurt Redel
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Éditeur''' : Arion
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Référence''' : 33t 36.342
-:'''Année''' : Texte
+:'''Année''' : 1976
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Leçons de ténèbres n° 3 (Prélude) Musique symphonique
-Interprète	Orchestre Pro Arte de Munich
-Direction	Kurt Redel
-Éditeur	Arion
-Année	1976
-Référence	33t 36.342
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Trois Leçons de ténèbres'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Hogwood Christopher, Kirkby Emma, Nelson Judith, Jane Ryan
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : L'Oiseau-Lyre
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : 430 283-2 ADD – 444 169-2 – DSLO 436 – OILY 595 016
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Année''' : 1977 – 1995
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Trois Leçons de ténèbres
-Interprète	Hogwood Christopher, Kirkby Emma, Nelson Judith, Jane Ryan
-Éditeur	L'Oiseau-Lyre
-Année	1977 – 1995
-Référence	430 283-2 ADD – 444 169-2 – DSLO 436 – OILY 595 016
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Trois Leçons de ténèbres (n° 1)'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Nicole Maison, Lydie Delfanti, Marcello Ardizzone, Morançon Guy
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Éditeur''' : ILD
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Référence''' : 33t EL 35 008
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Année''' : 1981
-:'''Année''' : Texte
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Trois Leçons de ténèbres (n° 1)
-Interprète	Nicole Maison, Lydie Delfanti, Marcello Ardizzone, Morançon Guy
-Éditeur	ILD
-Année	1981
-Référence	33t EL 35 008
 {| align="center" border="0"
 | bgcolor="#D9FFB2" | <span style="color:#57994C;">
-:'''Titre''' : '''Texte'''
+:'''Titre''' : '''Leçons de ténèbres pour le mercredi saint'''
-:'''Interprète''' : Texte
+:'''Interprète''' : Concerto Vocale, Jacobs René, Vincent Darras, Max van Egmond, Jaap ter Linden, Konrad Junghänel, Wieland Kuijken, William Christie
-:'''Direction''' : Texte
+:'''Direction''' : René Jacobs
-:'''Éditeur''' : Texte
+:'''Éditeur''' : Harmonia Mundi
-:'''Référence''' : Texte
+:'''Référence''' : HM 90 - HMC 901133 - HMC 1133 (33 1/3) - MC 401133 – HMA 1951133
-:'''Année''' : Texte
+:'''Année''' : 1982-84
-:'''Contenu''' : Texte
 </span>
 |}
-Titre	Leçons de ténèbres pour le mercredi saint
-Interprète	Concerto Vocale, Jacobs René, Vincent Darras, Max van Egmond, Jaap ter Linden, Konrad Junghänel, Wieland Kuijken, William Christie
-Direction	René Jacobs
-Éditeur	Harmonia Mundi
-Année	1982-84
-Référence	HM 90 - HMC 901133 - HMC 1133 (33 1/3) - MC 401133 – HMA 1951133
 {| align="center" border="0"

François Couperin

De Lamentations de Jérémie.

Version du 14 juin 2010 à 12:48

Affichages

Outils personnels

Navigation

Rechercher

Boîte à outils