Magdalith

De Lamentations de Jérémie.

[Madeleine Lipszyc]

(Toulouse 1932 – )

Compositeur, interprète, improvisateur et artisane française, elle effectue ses études musicales au Conservatoire de Musique de Toulouse, y reçoit un 1^er prix pour le piano, se consacre aux chants traditionnels sur des textes hébreux originels, enregistre dès 1960 en inventant un langage d'inspiration biblique sur des thèmes familiers ou symboliques, reçoit en 1961 le Grand Prix du Disque de l'Académie Charles Cros, donne avec parcimonie des concerts en France, se lance dans la création de figurines et de bijoux, cesse toute activité artistique en 1977 à la suite d'une très grave maladie.

Parmi ses compositions, on peut relever 3 œuvres ayant pour titre Al Elle, inspiré du v. 1:16, Karati, du v. 1:19, et Ree Adonaï, des v. 1:20-11.

Le texte de ces trois lamentations, fruit de sa traduction, est le suivant :

Al Elle – C'est sur cela que je pleure.

Mon œil ! Mon œil verse des eaux, car loin de moi est le Consolateur qui sauve ma vie. Mes fils sont désolés car l'ennemi est fort.

Karati – J'ai crié vers mes amis. Ils m'ont trompé en s'enfuyant. Mes prêtres et mes vieillards ont péri dans la ville parce qu'ils cherchaient la nourriture qui remettait leur vie en état.

Ree Adonaï – Regarde, Adonaï, au contraire ma détresse. Mes entrailles sont troublées. En moi mon cœur se renverse parce que son amertume fait ma révolte.

Au dehors l'épée a exterminé mes enfants. Dans la maison, c'est comme la mort. Ils entendent que je gémis, ils ne me consolent pas. Tous mes ennemis ont entendu et annoncé mon malheur et ils se sont réjouis.

C'est toi qui as fait, et tu feras venir le jour que tu as annoncé, et ils deviendront comme moi.

Titre Lamentations Interprète Magdalith Éditeur Polydor Année 1974 Référence 33t / 2473-032 Contenu Office des Ténèbres. Rite Mozarabe Jeudi Saint. Lamentation de Jérémie Vendredi Saint. Lamentation de Jérémie Samedi Saint. Lamentation de Jérémie

Titre Lamentation n° 3 du Samedi Saint Interprète Sœurs de la branche contemplative de Notre-Dame de Sion à la Solitude de Grandbourg, Evry Direction Magdalith Éditeur Polydor Année 1975, 1978, 1980 Référence 33t / 2401122 - ALB.POLY/2669040

Titre Magdalith, l'heure des Prophètes Interprète Magdalith Éditeur Studios S.M. Référence SM 30-456 Contenu Shemesh, Al Elle (Lam. 1:16), Karati (Lam. 1:19), Ree Adonai (Lam. 1:20-11)