Les Ténèbres de l'Évangéliaire de l'abbaye de Weissenau (ant. au XIe siècle)

De Lamentations de Jérémie.

Version du 21 juillet 2010 à 22:20

(ant. au XI^e siècle)

Figurant au catalogue de la Bibliothèque du Musée Thomas Dobrée de Nantes, le ms.2 est un Évangéliaire dont seul l'Évangile selon Saint Luc avec commentaires est retranscrit. A la fin de cet ouvrage, figure sur 4 pages, ffo 86-87, des Leçons de Ténèbres avec notation neumatique. Il provient de l'abbaye de Weissenau, Augia Minor, au diocèse de Constance (Souabe).

Selon l'abbé G. Durville , c'est une grande curiosité de ce volume que de trouver après le texte de l'Évangile, dans les fos 86 et 87, les Lamentations de Jérémie avec la notation musicale par neumes, usitée avant celle que Guy d'Arezzo inventa vers 1020. Ces Lamentations commencent par le prologue de Jérémie Et factus est , et non par l'annonce Incipit lamentatio en usage habituellement. Les acrostiches sont notés comme le texte, mais la notation ne s'étend ni au prologue, ni à la prière de Jérémie. Le texte des lamentations n'est pas coupé par la terminaison tirée du Livre du prophète Osée.

Cet abbé évalue la contemporanéité de ce ms, voire son antériorité, à l'époque où Guy d'Arezzo inventa la nouvelle notation musicale, du moins à celle où cette réforme fut introduite dans le pays où il a été écrit : peut-être ne faudrait-il pas, estime-t-il, en reculer la composition après le XI^e s.

Le texte repris en notation est le suivant :

• Introduction reprenant le texte biblique. Le prologue précède le 1^er v. dans la Vulgata Clementina mais ne figure pas du tout dans la Vulgate et la Nova Vulgata .

• 1^er jour, 1^ère leçon : v. 1:1 à 1:5
• 1^er jour, 2^ème leçon : v. 1:6 à 1:10
• 1^er jour, 3^ème leçon : v. 1:15 à 1:21
• 2^ème jour, 1^ère leçon : v. 2:8 à 2:11
• 2^ème jour, 2^ème leçon : v. 2:12 à 2:18
• 2^ème jour, 3^ème leçon : v. 3:1 à 3:12
• 3^ème jour, 1^ère leçon : v. 3:22 à 3:30
• 3^ème jour, 2^ème leçon : v. 4:1 à 4:10
• 3^ème jour, 3^ème leçon : v. 5:1 à 5:22

Bien que le texte se succède sans divisions, le découpage en leçons a pu être restitué grâce au retrait en marge de la 1ère lettre de la leçon (la disposition des lettres sur le facsimilé pourtant en blanc et noir suggère ces lettres en couleur !) :

• 1^er jour : 1. Et factum est…, Aleph Quomodo sedet sola…, 2. Vav Et egressus est…, 3. Samech Abstulit omnes… ;
• 2^ème jour : Heth Cogitavit Dominus…, Lamed Matribus suis…, Aleph Ego vir videns… ;
• 3^ème jour : Heth Misericordiae Domini..., Aleph Quomodo obscuratum est..., Recordare Domine…

Concernant le Recordare, la 1^ère lettre n'a pas été peinte mais son emplacement a été réservé. S'agit-il d'un oubli ? Elle apparaît donc ici en gris clair.

➨ Retour au sommaire