Abréviations

De Lamentations de Jérémie.

Version du 7 mai 2010 à 09:42

Les abréviations utilisées

5 – Quintus (5ème voix).

6 – Sextus (6ème voix).

7 – Septimus (7ème voix).

8 – Octavus (8ème voix).

A

A – Altvs, altus, alto.

Acc. – Accompagnement.

Acr. – Acrostiche.

A-HE – Autriche : Heiligenkreuz, Zisterzienserkloster.

A-KR – Autriche : Kremsmünster, Benediktinerstift, Musikarchiv.

A-M – Autriche : Melk, Benediktiner-Superiorat Mariazell.

A-MÖ – Autriche : Mödling, Pfarrkirche St Othmar.

A-MT – Autriche : Maria Taferl (Niederösterreich), Pfarre.

AR – Antonio Romero, editorial, Madrid.

A-RB – Autriche : Reichersberg, Stift.

A-Wgm – Autriche : Vienne, Gesellschaft der Musikfreunde.

A-Wmk – Autriche : Vienne,Akademie für Musik und Darstellende Kunst.

A-Wn – Autriche : Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, Musiksammlung.

A-Wögm – Autriche : Vienne, Österreichische Gesellschaft für Musik.

A-Wp – Autriche : Vienne, Musikarchiv, Piaristenkirche Maria Treu.

A-Wst – Autriche : Vienne, Stadt- und Landesbibliothek, Musiksammlung.

B

B – Bassvs, bassus, basse.

Ba – Baryton.

B-Bc – Belgique : Bruxelles, Conservatoire Royal, Bibliothèque, Koninklijk Conservatorium, Bibliotheek.

B-Br – Belgique : Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert Ier.

Bc – Basse continue.

Bd – Bas-dessus.

B-Lc – Belgique : Liège, Conservatoire Royal de Musique, Bibliothèque.

B-Lu – Belgique : Liège, Bibliothèque de l'Université.

Bn – Basson.

BO-Sc – Bolivie : Sucre, Cathédrale.

BR-BHbeu – Brésil : Belo Horizonte, Biblioteca da EMUS da UEMG.

BR-BHcl – Brésil : Belo Horizonte, Arquivo Curt Lange da UEMG.

BR-Cm – Brésil : Campinas, Museu "Carlos Gomes".

BR-Ie – Brésil : Itabira, Euterpe Itabirana.

BR-MM – Brésil : Mariana, Museu da Música da Arquidíocese.

BR-Mmh – Brésil : Mariana, Arquivo "Mons. Horta" (ICHS/UFOP).

BR-OPm – Brésil : Ouro Prêto, Museu da Inconfídência.

BR-Rc – Brésil : Rio de Janeiro, Cathédrale.

BR-Rem – Brésil : Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Escola de Música, Biblioteca Alberto Nepo-muceno.

BR-Rf – Brésil : Rio de Janeiro, Funarte.

BR-Rn – Brésil : Rio de Janeiro, Fundação Biblioteca Nacional, Divisão de Música e Arquivo Sonoro.

BR-Sbma – Brésil : Salvador, Arquivo de Música da Biblioteca "Marieta Alves".

BR-Scm – Brésil : Salvador, Arquivo Musical de Cúria Metropolitana.

BR-SJRols – Brésil : São João del Rei, Arquivo da Orquestra Lira Sanjoanense.

BR-SJRorb – Brésil : São João del Rei, Arquivo da Orquestra Ribeiro Bastos.

BR-Sm – Brésil : Salvador, Arquivo Histórico Municipal.

BR-Sofd – Brésil : Salvador, Arquivo de Ofícina de Frevos e Dobrados.

BR-SPCam – Brésil : São Paulo, Conservatório Dramático Musical.

BR-SPcm – Brésil : São Paulo, Arquivo Musical da Cúria Metropolitana.

BR-SPLm – Brésil : São Paulo, Laboratório de Musicologia da Escola de Comunicação e Artes da Universidade.

Bt – Basse-taille.

Bv – Basse de viole.

C

C – Cantvs, cantus, contralto.

Ca – Cor anglais.

Cb – Contrebasse.

Cbn – Contrebasson.

CDN-Mn – Canada : Montreal, Bibliothèque Nationale.

CDN-Qul – Canada : Quebec, Université Laval, Bibliothèque des Sciences Humaines et Sociales.

Ch. – Chœur.

CH-BM – Beromünster, Musikbibliothek des Stifts.

CH-E – Suisse : Einsiedeln, Benediktinerkloster.

CH-NSJp – Suisse : Neu St. Johann, Katholische Pfarrgemeinde.

CH-OB – Suisse : Oberbüren, Kloster Glattburg.

CH-SAf – Suisse : Sarnen, Benediktinerinnen-Abtei St Andreas.

CH-SGd – Suisse : St. Gallen, Domchorarchiv.

CH-SO – Suisse : Solothurn, Zentralbibliothek, Musiksammlung.

Chl-Sc – Chili : Cathédrale de Santiago.

Cl – Clarinette.

C-LHbec – Cuba: La Havane, Biblioteca Elvira Cape.

Clv – Clavecin.

CMC – Centre de musique canadienne (http://www.centremusique.ca) pour la collection, la distribution et la promotion de la musique des compositeurs canadiens.

Cn – Clairon.

CNSM – Conservatoire national supérieur de musique.

CO-B – Colombie : Cathédrale de Santafé de Bogotá.

CO-Bcdm – Colombie : Bogotá, Centro de Documentación Musical, Instituto Colombiano de Cultura.

Cp – Cornet à piston.

Crb – Cornet à bouquin.

C-Sc – Cuba : Cathédrale de Santiago de Cuba.

CZ-Bm – République Tchèque : Brno, Moravské Zemské Muzeum, Oddĕlení Dĕjin Hudby.

CZ-K – République Tchèque : Český Krumlov, Státní Oblastní Archiv v Trĕboni, Hudební Sbírka.

CZ-KR – République Tchèque : Kromĕříž, Knihovna Arcibiskupského Zámku.

CZ-Pn – République Tchèque : Prague, Knihovna Národního Muzea.

CZ-Pnm – République Tchèque : Prague, Národní Muzeum.

CZ-Pr – République Tchèque : Prague, Česky Rozhlas, Archívní a Programové Fondy, Fond Hudebnin.

CZ-SO – République Tchèque : Sokolov, Okresní Archiv se Sídlem Jindřchovice, Zámek.

D

D – Dessus.

D-ALa – Allemagne : Altenburg, Thüringisches Hauptstaadtsarchiv Weimar, Aussenstelle Altenburg.

D-As – Allemagne : Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek.

D-Au – Allemagne : Augsburg, Universität Augsburg, Universitätsbibliothek.

D-BB – Allemagne : Benediktbeuern, Pfarrkirche, Bibliothek.

D-BDk – Allemagne : Brandenburg, Dom St Peter und Paul, Domstiftsarchiv und –bibliothek.

D-Bds – Allemagne : Bad Schwalbach, Evangelisches Pfarrarchiv.

D-Bga – Allemagne : Berlin, Geheimes Staatsarchiv, Stiftung Preussischer Kulturbesitz.

D-Br – Allemagne : Berlin, Deutsches, Rundfunkarchiv Frankfurt am Main - Berlin, Historische Archive, Bibliothek.

D-Bsb – Allemagne : Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preussischer Kulturbesitz.

D-Dkh – Allemagne : Dresden, Katholische Hofkirche.

D-Dl – Allemagne : Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitäts-Bibliothek, Musikabteilung.

D-DL – Allemagne : Delitzsch, Museum, Bibliothek.

D-Dlb – Allemagne : Dresden, Sächsische Landesbibliothek.

D-Dmb – Allemagne : Dresden, Sächsische Bibliotheken, Haupt- und Musikbibliothek [in Dl].

D-DS – Allemagne : Darmstadt, Hessische Landes- und Hochschulbibliothek, Musikabteilung.

D-HB – Allemagne : Heilbronn, Stadtarchiv.

D-HR – Allemagne : Harburg (nr Donauwörth), Fürstlich Oettingen-Wallerstein'sche Bibliothek Schloss Harburg [in Au].

D-Kdma – Allemagne : Kassel, Deutsches Musikgeschichtliches Archiv.

D-KIl – Allemagne : Kiel, Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek.

D-Kl – Allemagne : Kassel, Gesamthochschul-Bibliothek, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek, Musiksamm-lung.

D-LEb – Allemagne : Leipzig, Bach-Archiv.

D-LEt – Allemagne : Leipzig, Thomanerchor, Bibliothek [in LEb].

D-Mbs – Allemagne : Munich, Bayerische Staatsbibliothek.

D-Mk – Allemagne : Munich, Theatinerkirche St Kajetan.

D-Müg – Allemagne : Mügeln, Evangelisch-Lutherisches Pfarramt St Johannis, Musikarchiv.

D-MÜs – Allemagne : Münster, Santini-Bibliothek [in Münster p].

D-MÜp – Allemagne : Münster, Bischöflishes Priesterseminar, Bibliothek.

D-MÜs – Allemagne : Münster, Santini-Bibliothek [dans MÜp].

D-NM – Allemagne : Neumünster, Schleswig-Holsteinische Musiksammlung der Stadt Neumünster [in KIl].

D-Rp – Allemagne : Regensburg, Bischöfliche Zentralbibliothek, Proske-Musikbibliothek.

D-SAh – Allemagne : Saafeld, Heimatmuseum.

D-W – Allemagne : Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Handschriftensammlung.

D-Z : Allemagne : Zwickau, Ratsschulbibliothek, Wissenschaftliche Bibliothek.

E

E-Ac – Espagne : Ávila, Catedral.

E-ALB – Espagne : Albarracín, Colegiata.

E-ALc – Espagne : Alfaro (La Rioja), Archivo del Colegiata de San Miguel Arcángel.

E-ALCc – Espagne : Alicante, Catedral.

E-ALCsn – Espagne : Alicante, San Nicolás, archivo.

E-An – Espagne : Antequera, Málaga.

E-Ar – Espagne : Aránzazu (Guipúzcoa), archivo musical.

E-AS – Espagne : Astorga (León), Catedral. E-Bc – Espagne : Barcelone, Biblioteca de Catalunya. E-Bca – Espagne : Barcelone, Catedral. E-Boc – Espagne : Barcelone, Biblioteca del Orfeó Català. E-Bofn – Espagne : Barcelone, Oratoire de San Felipe de Neri. E-Bp – Espagne : Barcelone, iglesia del Pi. E-Bu – Espagne : Barcelone, Biblioteca Universitaria. E-BUc – Espagne : Burgos, Catedral. E-BUup – Espagne : Burgos, Universidad Pontificia. E-C – Espagne : Cordoue, Catedral. E-CA – Espagne : Calahorra (La Rioja), Catedral. E-CAR – Espagne : Cardona (Barcelone), Archivo Comunal. E-Cc – Espagne : Cádiz, Catedral. E-CE – Espagne : Cervera (Lérida), Archivo Histórico Comarcal. E-COR – Espagne : Cornudella (Tarragona), Iglesia de Santa María. E-CROc – Espagne : Salamanque (Ciudad Rodrigo) , Catedral. E-CU – Espagne : Cuenca, Catedral. Ed. – édition. E-E – Espagne : El Escorial, Madrid, Real Monasterio de San Lorenzo. E-G – Espagne : Gerona, Catedral. E-GRc – Espagne : Granada, Catedral. E-GRcr – Espagne : Granada, Capilla Real, Archivo de Música. E-GU – Espagne : Guadalupe (Cáceres), Monasterio de Santa María. E-H – Espagne : Huesca, Catedral. E-J – Espagne : Jaca, Huesca, Catedral. E-JA – Espagne : Jaén, Catedral. E-JEc – Espagne : Jerez de la Frontera, Colegiata. E-L – Espagne : León, Catedral. E-LEc – Espagne : Lérida, Catedral. E-Lp – Espagne : Parroquial de Laguardia, Álava. E-LPA – Espagne : Las Palmas de Gran Canaria, Catedral. E-LUc – Espagne : Lugo, Catedral. E-MA – Espagne : Málaga, Catedral. E-MAs – Espagne : Manresa, Barcelona, Archivo de Manuscritos Musicales. E-Mdr – Espagne : Couvent des Descalzas Reales, Madrid. E-Mm – Espagne : Madrid, Biblioteca Municipal. E-Mn – Espagne : Madrid, Biblioteca Nacional. E-MO – Espagne : Montserrat (Barcelona), Monasterio de Santa María. E-MON – Espagne : Mondoñedo (Lugo) , Catedral. E-Mp – Espagne : Madrid, Archivo General del Palacio Real. E-MUc – Espagne : Murcia, Catedral. E-OR – Espagne : Orense, Catedral. E-ORI – Espagne : Orihuela (Alicante) , Catedral. E-OS – Espagne : El Burgo de Osma, Soria, Catedral. E-OSc – Espagne : Olivares, Colegiata. E-OV – Espagne : Oviedo, Catedral. E-PAc – Espagne : Palma de Mallorca, Catedral. E-PAL – Espagne : Palencia, Catedral. E-PAMc – Espagne : Pamplona, Catedral. E-PLc – Espagne : Palencia, Catedral. ER – Erviti, editorial, San Sebastián, Logroño. E-RE – Espagne : Rentería (Guipúzcoa), Archivo Eresbil. E-REu – Espagne : Tarragona, Prieuré de San Pedro de Reus. E-Ro – Espagne : Roncesvalles (Navarre), Monasterio de Santa María. E-SA – Espagne : Salamanque, Catedral. E-SAN – Espagne : Santander, Catedral. E-Sc – Espagne : Santiago de Compostela, Catedral. E-SCc – Espagne : Santiago de Compostela, Biblioteca de José López-Calo. E-SD – Espagne : Santo Domingo de la Calzada (la Rioja) , Catedral. E-Se – Espagne : Séville, Catedral. E-SEG – Espagne : Ségovie, Catedral. E-SI – Espagne : Santo Domingo de Silos (Burgos), Monasterio. E-SIG – Espagne : Sigüenza (Guadalajara) , Catedral. E-SIT – Espagne : Sitges (Barcelone), Archivo Comunal. E-SOc – Espagne : San Pedro Apostol de Soria, Catedral. E-SU – Espagne : La Seu d'Urgell, Catedral (Lérida). E-TAc – Espagne : Tarragone, Catedral. E-Tc – Espagne : Tolède, Archivo del Cabildo del Catedral. E-TO – Espagne : Tolosa, Archivo comunal. E-TUc – Espagne : Tuy, Catedral (Pontevedra). E-TZ – Espagne : Tarazone, Archivo del Cabildo del Catedral. E-V – Espagne : Valladolid, Catedral. E-VAbcv – Espagne : Valence, Biblioteca de Compositores Valencianos del Ayuntamiento de Valencia. E-VAc – Espagne : Valence, Catedral. E-VAcp – Espagne : Valence, Colegio y Seminario del Corpus Christi del Patriarca. E-VAu – Espagne : Valence, Biblioteca Universitaria. E-VIG – Espagne : Vilanova i la Geltrú (Barcelona), archivo de la iglesia parroquial de Santa María de la Geltrú. E-ZA – Espagne : Zamora, Catedral. E-Zac – Espagne : Saragosse, Archivo de Música del Cabildo. E-Zs – Espagne : Saragosse, Biblioteca Capitular de la Seo. F-AIXc – France : Aix-en-Provence, Bibliothèque du Conservatoire. F-AIXm – France : Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes. F-AIXmc – France : Aix-en-Provence, Bibliothèque de la Maîtrise de la Cathédrale. F-AN – France : Angers, Bibliothèque Municipale. Fg – Fagot. Fi – Fifre. Fl – Flûte. F-LYm – France : Lyon, Bibliothèque Municipale. F-Dc – France : Dijon, Bibliothèque du Conservatoire. F-Pa – France : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal. F-Pc – France : Paris, Conservatoire (dans F-Pn). F-Pn – France : Bibliothèque Nationale de Paris. F-Psg – France : Paris, Bibliothèque Ste-Geneviève. F-Pyc – France : Puy-en-Velay, Fonds de la cathédrale. F-RS – France : Reims, Bibliothèque Municipale. F-Sgs – France : Strasbourg, Union Sainte Cécile, Bibliothèque Musicale du Grand Séminaire. F-SQ – France : Bibliothèque municipale de Saint-Quentin. F-V – France : Versailles, Bibliothèque. G – Guitare. GB-Cfm – Grande-Bretagne : Cambridge, Fitzwilliam Museum, Dept of Manuscripts and Printed Books. GB-Cmc – Grande-Bretagne : Cambridge, Magdalene College, Pepys Library. GB-Cp – Grande-Bretagne : Cambridge, Peterhouse College Library. GB-Gsma – Grande-Bretagne : Glasgow, Scottish Music Archive. GB-Lbl – Grande-Bretagne : London, British Library. GB-Lbm – Grande-Bretagne : London, British Library, Reference Division (formerly British Museum) (= Lbl). GB-Lcm – Grande-Bretagne : London, Royal College of Music, Library. GB-Lgc – Grande-Bretagne : London, Gresham College (Guildhall Library). GB-Lmic – Grande-Bretagne : London, British Music Information Centre. GB-Ob – Grande-Bretagne : Oxford, Bodleian Library. GB-T – Grande-Bretagne : Tenbury Wells, St Michael's College Library [in Ob]. GCA-Gc – Guatemala : Archives capitulaires de la cathédrale. H – Harpe. Hc – Haute-contre. Hd – Haut-dessus. H-Gk – Hongrie : Györ, Káptalan Magánlevéltár Kottatára. H-P – Hongrie : Pécs, Székesegyházi Kottatár. H-SFs – Hongrie : Székesfehérvár, Székesegyházi Kottatár. Hrm – Harmonium. HR-Zh – Croatie : Zagreb, Hrvatski Glazbeni Zavod, Knjižnica i Arhiv HR-Zha – Croatie : Zagreb, Zbirka Don Nikole Udina-Algarotti [in Zh]. Htb – Hautbois. I-Ac – Italie : Assisi, Biblioteca Comunale. I-Af – Italie : Assisi, San Francisco. I-AOc – Italie : Aosta, Cattedrale, Biblioteca Capitolare. I-Baf – Italie : Bologna, Accademia Filarmonica, Archivio. I-Bc – Italie : Bologna, Civico Museo Bibliografico Musicale. I-BGc – Italie : Bergamo, Biblioteca Civica Angelo Mai. I-BGi – Italie : Bergamo, Civico Istituto Musicale Gaetano Donizetti, Biblioteca. I-Bl – Italie : Bologna, Conservatorio Statale di Musica G.B. Martini, Biblioteca I-BRE – Italie : Bressanone, Seminario Vescovile Vincentinum, Biblioteca. I-BRq – Italie : Brescia, Biblioteca Civica Queriniana. I-Bsf – Italie : Bologne, Archivio del Convento di San Francesco. I-Bsp – Italie : Bologne, Basilica di San Petronio. ICCMU – Instituto Complutense de Ciencias Musicales, Madrid. I-CHTd – Italie : Chieti, Biblioteca della Curia Arcivescovile e Archivio Capitolare. I-COd – Italie : Como, Duomo. I-FA – Italie : Fabriano, Biblioteca Comunale. I-Fad – Italie : Fabriano, Duomo (S Venanzio), Biblioteca Capitolare. I-Fc – Italie : Florence, Conservatorio Statale di Musica Luigi Cherubini. I-Fd – Italie : Florence, Duomo. I-FEc – Italie : Ferrara Biblioteca comunale Ariostea. I-FERaa – Italie : Fermo, Archivio Storico Arcivescovile con Archivio della Pietà. I-Fn – Italie : Florence, Biblioteca Nazionale Centrale, Dipartimento Musica. I-FZc – Italie : Faenza, Biblioteca Comunale Manfrediana, Raccolte Musicali. I-Gi – Italie : Genoa, Conservatorio di Musica Nicolò Paganini, Biblioteca. I-Gl – Italie : Genoa, Conservatorio di Musica Nicol[ograve] Paganini, Biblioteca. I-Lc – Italie : Lucca, Biblioteca Capitolare Feliniana e Biblioteca Arcivescovile. I-Li – Italie : Lucca, Istituto Musicale L. Boccherini, Biblioteca. I-Ls – Italie : Lucca, Seminario Arcivescovile, Biblioteca. I-LT – Italie : Loreto, Archivio Storico della Cappella Lauretana. I-LU – Italie : Lugo, Biblioteca Comunale Fabrizio Trisi. I-MAC – Italie : Macerata, Biblioteca Comunale Mozzi-Borgetti. I-MACa – Italie : Macerata, Archivio di Stato. IMC – International Music Council. I-Mc – Italie : Milan, Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi. I-Md – Italie : Milan, Capitolo Metropolitano, Biblioteca e Archivio. I-MOd –Italie : Modena, Duomo, Biblioteca e Archivio Capitolare. I-MOe – Italie : Modena, Biblioteca Estense e Universitaria. I-Nc – Italie : Naples, Conservatorio di Musica S Pietro a Majella, Biblioteca. I-Nf – Italie : Naples, Biblioteca Oratoriana dei Filippini. I-Nn – Italie : Naples, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III. Instr – Instrument. I-OS – Italie : Ostiglia, Opera Pia G. Greggiati Biblioteca Musicale. I-PAc – Italie - Parma, Biblioteca Palatina, sezione Musicale. I-Pc – Italie : Padua, Duomo, Biblioteca Capitolare, Curia Vescovile. I-Pca – Italie : Padua, Basilica del Santo, Biblioteca Antoniana. I-PCd – Italie : Piacenza, Duomo, Biblioteca e Archivio Capitolare. I-PIarc – Italie : Pisa, Biblioteca Arcivescovile Cardinale Pietro Maffi. I-PIp – Italie : Palermo, Università degli Studi, Facoltà di Lettere e Filosofia, Istituto di Storia della Musica, Biblioteca. I-PIst – Italie : Pisa, Chiesa dei Cavalieri di S Stefano, Archivio. I-PIu – Italie : Pisa, Biblioteca Universitaria. I-Ps – Italie : Padua, Seminario Vescovile, Biblioteca. I-PS – Italie : Pistoia, Archivio capitolare della Cattedrale. I-RA- Italie : Ravenna, Duomo (Basilica Ursiana), Archivio Capitolare [in I-RAs]. I-RAs – Italie : Ravenna, Seminario Arcivescovile dei Ss Angeli Custodi, Biblioteca. I-Rc – Italie : Rome, Biblioteca Casanatense. I-RI – Italie : Rieti, Biblioteca Diocesana, sezione dell'Archivio Musicale del Duomo. I-Rims – Italie : Rome, Pontificio Istituto di Musica Sacra, Biblioteca. I-Rsc – Italie : Roma, Biblioteca Musicale governativa del Conservatorio di Santa Cecilia. I-Rsg – Italie : Rome, Basilica di San Giovanni in Laterano, Archivio Musicale. I-Rsmt – Italie : Rome, Santa Maria in Trastevere. I-Rv – Italie : Rome, Biblioteca Vallicelliana. I-Rvat – Italie : Rome, Biblioteca Apostolica Vaticana. I-Sac – Italie : Siena, Accademia Musicale Chigiana, Biblioteca. ISCM – International Society for Contemporary Music. ISME – International Society for Music Education. I-SPd – Italie : Spoleto, Duomo. I-Td – Italie : Turin, Cattedrale Metropolitana di San Giovanni Battista, Archivio Capitolare, Fondo Musicale della Cap-pella dei Cantori del Duomo e della Cappella Regia Sabauda. I-TLp – Italie : Torre del Lago Puccini, Museo di Casa Puccini. I-Tn – Italie : Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria. I-TVd – Italie : Treviso, Biblioteca Capitolare della Cattedrale. I-UD – Italie : Duomo, Fondo dell'Archivio Musicale Capitolare. I-UDc – Italie : Biblioteca Comunale Vincenzo Joppi. I-Us – Italie : Urbino, Cappella del Ss Sacramento (Duomo), Archivio. I-Vc – Italie : Venice, Conservatorio di Musica Benedetto Marcello, Biblioteca. I-VEcap – Italie : Verona, Biblioteca Capitolare. I-Vlevi – Italie : Venice, Fondazione Ugo e Olga Levi, Biblioteca. I-Vnm – Italie : Venice, Biblioteca Nazionale Marciana. I-Vsm – Italie : Venice, Procuratoria di S Marco [in I-Vlevi]. m – Mineur. M – Majeur. M-Mdc – Mdina, Musée de la cathédrale. M-Vap – Malte : Valletta, Augustinian Priory). M-Vnl – Malte : Valletta, National Library. Me-Mac – Mexique : Morelia, archivo de la catedral. Mex-Mc – Mexique : Mexico City, catedral. Mex-MoSR – Mexique : Morelia, Archivo, Colegio de Santa Rosa de Santa María de Valladolid, Michoacán. Mex-Pc – Mexique : Puebla, catedral. Mf – Microfilm. Ms – Manuscrit. MSH – Música Sacro Hispana, revista, Valladolid, Bilbao, 1907-23. Mss – Manuscrits. Mz – Mezzo-soprano. n.d. – non daté. NL-DHgm – Pays-Bas : The Hague, Haags Gemeentemuseum, Muziekafdeling. Org. – Orgue. Oph. – Ophicléide. Orch – Orchestre. Orch. de ch. – Orchestre de chambre. P – Piano. Pc – Piccolo. PE-CsA – Espagne : Cuzco, Archivo de música del seminario San Antonio Abad. PE-L – Pérou : Lima, Archives historiques épiscopales. PE-CSsaa – Pérou : Cuzco, Seminario de San Antonio Abad. Pf – Pianoforte. P-BRs – Portugal : Braga, Arquivo da Sé. P-C – Portugal : Coimbra, Biblioteca Geral da Universidade. P-EVc – Portugal : Evora, Cathédrale. P-EVp – Portugal : Évora, Biblioteca Pública e Arquivo Distrital. P-La – Portugal : Palácio Nacional da Ajuda. P-Lf – Portugal : Lisbonne, Fabrica da Sé Patriarcal. P-Ln – Portugal : Lisbonne, Biblioteca Nacional, Centro de Estudos Musicológicos. PL-GD – Pologne : Gdańsk (Danzig), Biblioteka Polskiej Akademii Nauk. PL-LEtpn – Pologne : Legnica, Towarzystwa Przyaciół Nauk, Biblioteka. PL-WRu – Pologne : Wrocław, Uniwersytet Wrocławski, Biblioteka Uniwersytecka. PM – Pablo Martín, editorial, Madrid. P-PAL – Portugal : Palencia, Catedral de S Antolín, Archivo de Música. PR-AG – Porto Rico : San Juan, Archivo General de Puerto Rico. Ps – Percussion. Q – Qvintvs, quintus. RCM – Royal College of Music. Rééd. – Réédition. RILM – Répertoire International de Littérature Musicale. RISM – Répertoire International des Sources Musicales. S – Soprano. Sh – Saxhorn. SK-BRnm – Slovaquie : Bratislava, Slovenské Národné Múzeum, Hudobné Múzeum. SK-NM – Slovaquie : Nové Mesto nad Váhom, Rímskokatolícky Farsky Kostol. Sq – Sacqueboute. S-Uu – Suède : Uppsala, Universitetsbiblioteket. Sx – Saxophone. T – Ténor. Tb – Trombone. Th – Théorbe. Tm – Timbale. Tp – Trompette. UER – Unité d'Enseignement et de Recherche. UME : Unión Musical Española, editorial, Madrid. US-AA – Etats-Unis : Ann Arbor, University of Michigan, Music Library. US-AUS – Etats-Unis : Austin, University of Texas. US-BLl – Etats-Unis : Bloomington, Indiana University, Lilly Library. US-Bp – Etats-Unis : Boston, Public Library, Music Department. Us-Cn – Etats-Unis : Chicago, Newberry Library. US-NYp – Etats-Unis : New York, Public Library at Lincoln Center, Music Division. US-NYpm – Etats-Unis : New York, Pierpont Morgan Library. US-PROu – Etats-Unis : Providence, Brown University Libraries. US-SLug – Etats-Unis : St Louis, Washington University, Gaylord Music Library. US-SM – Etats-Unis : San Marino (Californie), Henry E. Huntington Library and Art Gallery. US-TU – Tulsa (Oklahoma), Gilcrease Institute. v. – Verset. V-Cam – Caracas : Archivo de música colonial venezolana. V-Cel – Vénézuéla : Caracas, Archivo de la Escuela Superior de Música José Ángel Lamas. V-Cem – Vénézuéla : Caracas, Escuela de Música. V-Cfs – Vénézuéla : Caracas, Fundación Vicente Emilio Sojo. V-Cn – Vénézuéla : Caracas, Biblioteca Nacional. Vg – Viole de gambe. Vla – Viola. Vln – Violoncelle. Vn – Violon. VR – Andrés Vidal Roger, editorial, Barcelona. Vx – Voix.