Jens Oliver Schulze
De Lamentations de Jérémie.
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
:'''Avadim mashlu banu, al tzavvarenu nirdafnu, jaganu… (poreq 'en mijjadam) lo hunach lanu.'' | :'''Avadim mashlu banu, al tzavvarenu nirdafnu, jaganu… (poreq 'en mijjadam) lo hunach lanu.'' | ||
:''Benafshenu navi' lachmenu mipne chæræf hammidbar.'' | :''Benafshenu navi' lachmenu mipne chæræf hammidbar.'' | ||
| - | :'orenu kethanur nichmaru mipne zal'afuth ra'av. | + | :'''orenu kethanur nichmaru mipne zal'afuth ra'av.'' |
| - | :Memenu bechæfs sharthinu | + | :''Memenu bechæfs sharthinu'' |
| - | :Bachurim techon nasa'u, une'arim ba'etz kashalu. | + | :''Bachurim techon nasa'u, une'arim ba'etz kashalu.'' |
| - | :Nashim betzijjon 'innu, bethuloth be'are Jehudah. | + | :''Nashim betzijjon 'innu, bethuloth be'are Jehudah.'' |
| - | :Pene zequenim lonæhdaru, Sarim bejadam nithelu. | + | :''Pene zequenim lonæhdaru, Sarim bejadam nithelu.'' |
| - | :Zeqenim mishshaar shavathu, bachurim minneginatham. | + | :''Zeqenim mishshaar shavathu, bachurim minneginatham.'' |
| - | :Shavath mesos libenu, næpach le'evæl mecholenu. | + | :''Shavath mesos libenu, næpach le'evæl mecholenu.'' |
| - | :'Avithenu chat'u, 'anachnu 'avonothehæm sabalnu. (naflah 'atærh roshenu,) | + | :'''Avithenu chat'u, 'anachnu 'avonothehæm sabalnu. (naflah 'atærh roshenu,)'' |
| - | :'Avina lanu kichatanu. | + | :'''Avina lanu kichatanu.'' |
| - | :'Alzæh haiah davæh libbenu, al'ellæh chashchu 'enenu: 'Al hartzijjon shæshamem… shu'alim hillechubo… | + | :'''Alzæh haiah davæh libbenu, al'ellæh chashchu 'enenu: 'Al hartzijjon shæshamem… shu'alim hillechubo…'' |
| - | :'Althah, Adonai le'olam the shev, kis'acha ledor vador, lammah, lanætzach thishkachenu, tha'azvenu le'oræch jamim? | + | :'''Althah, Adonai le'olam the shev, kis'acha ledor vador, lammah, lanætzach thishkachenu, tha'azvenu le'oræch jamim?'' |
| - | :Hashivenu, Adonai 'elæcha venashuva, chaddesh jamenu keqædæm. | + | :''Hashivenu, Adonai 'elæcha venashuva, chaddesh jamenu keqædæm.'' |
