De Lamentations de J�r�mie.
[Jaime]
(San Feliu de Llobregat, Barcelone 1606 – Montserrat 1689)
Compositeur, chanteur et écrivain espagnol, il étudie la musique à l'Escolanía de Montserrat sous la direction de Bernat Berecha, devient moine en 1630, chanteur à Montserrat, avoué à Barcelone, donne des cours d'art à San Benito de Bages en Catalogne, de théologie à Saint-Genis-des-Fontaines, en France, maestro des novices à Oña et Cardeña, Burgos, et Santo Domingo de Silos, réordonne les archives de Ripoll, Gérone, et de Tarragone, et enfin vicaire à Montserrat.
Il écrit une Lamentación en romance, à 4 vx. Le livret du CD consacré à la Polifonia de l'Escola de Montserrat révèle les indications suivantes : Es tracta d'una versió popularitzada de la primera lamentació del Profeta Jeremeies (Quomodo sedet sola) per a les matines del Dijous Sant.
Le texte en langue vernaculaire du XVIIe (v. 1:1 à 1:5 ou 6) est le suivant#1 :
- 1. Como está ya la ciudad
- de la gran Jerusalén
- sola y llena de pesares
- de su pasado placer
- 2. La Reina de la Provincias,
- la Princesa de Israel,
- la Señora de las Gentes
- sola y huérfana se ve.
- 3. Perlas vierten sus mejillas,
- que fueron de Rosicler,
- sin que de sus hijos uno
- algun consuelo le dé.
- 4. Sus amigos despreciaron
- su amistad y su querer,
- y el que mayor amigo era
- su enemigo mayor es.
- 5. En Rama como solia
- vuelve a llorar otra vez,
- del cuchillo riguroso,
- sus hijos muertos, Raquel.
|
- 6. Los caminos de Sión
- lloran porque ya no ven
- quien venga a solemnizarlos
- como en otro tiempo fué.
- 7. En los despojos del Templo,
- sin respetar a la ley
- enemigos extranjeros
- satisfacieron su sed.
- 8. Sus puertas estan caídas
- y sus murallas también
- sus hijos llevan cautivos
- en poder de alieno rey.
- 9. De Sión los montes altos
- son ya los de Gelboé
- cubiertos de roja sangre,
- coronados de ciprés.
- 10. A las piedras enterrnece
- llorando Jerusalén,
- piden pan sus tiernos hijos
- y no hallan quién se lo dé.
|
| :Jerusalén, Jerusalén : Conviérteto a tu Dios y Señor.
|
|
- Titre : Polifonia de l'Escola de Montserrat / Musica Sacra
- Interprète : Solistes, Escolania i Capella de Montserrat, Ensemble instrumental Ars Musicae, Gregori Estrada
- Direction : Dom Ireneu Segarra
- Éditeur : Koch Classics / DAM Discos Abadía de Montserrat
- Référence : 3-6485-2 / DM 4055-02
- Année : 2000 / 1993
- Contenu : Lamentació ,en romance'
|
- 1. NDR : L'auteur croit bon l'exposer dans sa totalité.
