Manuscrit copié au début du Xe à partir d'un exemplaire de l'antiphonaire wisigothico-mozarabe de León pour l'usage de la paroisse Sainte Léocardie de Tolède. Les signes musicaux sont écrits horizontalement.
Antiphonaire mozarabe de Silos (IXe)
Cantus Lamentationum pro ultimo Triduo Hebdomadae Majoris Juxta Hispanos Codices nunc publici juris facit R.P. Germanus Prado, O.S.B. Typis Societatis S. Joannis Evangelistae. Desclée & Socii. S. Sedis Apostolicae et Sacrorum Rituum Congregationis Typographi. Parisiis, Tornaci, Romae. 1934 (E-SI). Quatre mélodies différentes composent l'ensemble des lamentations.
Les textes comprennent les parties suivantes :
Feria V. in Coena Domini :
- Lectio I. Ex Codice Silensi : Incipit, v. 1:1 à 1:5 + Jerusalem,
- Lectio I. (Tonus alius) Ex Cod. Toletano : Incipit, v. 1:1 à 1:5 + Jerusalem,
- Lectio II. Ex Cod. Silensi : v. 1:6 à 1:9 + Jerusalem,
- Lectio II. (Alius cantus) Ex Cod. Legionensi : v. 1:6 à 1:9 + Jerusalem,
- Lectio III. Ex Cod. Silensi : v. 1:10 à 1:14 + J ;
Feria VI. in Parasceve :
- Lectio I. Ex Cod. Silensi : De lamentatione, v. 2:8 à 2:11 + Jerusalem,
- Lectio II. Ex Cod. Toletano : v. 2:12 à 2:15 + Jerusalem,
- Lectio III. Ex Cod. Legionensi : v. 3:1 à 3:9 + Jerusalem ;
Sabbato Sancto :
- Lectio I. Ex Cod. Silensi : De lamentatione, v. 3:22 à 3:30 + Jerusalem,
- Lectio II. Ex Cod. Legionensis : v. 4:1 à 4:6 + Jerusalem,
- Lectio II. (Alius Cantus) Ex Cod. Silensi : v. 4:1 à 4:6 + Jerusalem,
- Lectio III. Ex Cod. Silensi (Cf. Vatic. Edit.) : Incipit, v. 5:1 à 5:11 + Jerusalem,
- Lectio III. (Alius Cantus) Ex Cantatorio Escurialensi : Incipit, v. 5:1 à 5:11 + Jerusalem.
Bible wisigothique de San Pedro de Cardeña (Xe-XIe)
(E-BUup). pp. 236 & 237. Œuvre contenant les deux 1ers chapitres des Lamentations sur une mélodie simple en neumes mozarabes.
Lectionnaire (XIe)
(E-G, collection D. Narciso Sambola). Œuvre contenant les deux 1ers chapitres des Lamentations avec une notation en points superposés.
Antiphonaire (XIIIe)
(E-H, ms 35.9). Œuvre comprenant 2 tons des lamentations.
Bréviaire (XIVe)
(E-Tc). Œuvre comprenant les tons des lamentations.
Tropaire (XVe)
(E-La, n° 23). Œuvre écrite avec une ligne simple de points de notation.
Antiphonaire grégorien de Silos (n.d.)
(E-SI, ms). Œuvre contenant 4 tons des lamentations et 1 pour l'Oratio Ieremiae.
Lamentationes quae Canuntur in Officiis Tenebrarum, Majoris habdomadae, cura et studio Petri Alfieri Romani, inter intimos PII IX Pontificis Maximi, cubicularios adlecti. Sacri concentus expert-comptableclesiae magistri EC. Ex optimis Editionibus depromptae. Rome. Typis Alexandri Monaldi (1851)
- Lectio I. Lamentationum : Incipit lamentatio, v. 1:1 à 1:5 + Jerusalem,
- Lectio II. Lamentationum : v. 1:6 à 1:9 + J,
- Lectio III. Lamentationum : v. 1:10 à 1:14 + J ;
Feria Sexta in Parasceve :
- Lectio I. Lamentationum : De lamentatione, v. 2:8 à 2:11 + J,
- Lectio II. Lamentationum : v. 2:12 à 2:15 + J,
- Lectio III. Lamentationum : v. 3:1 à 3:9 + J ;
Sabbato Sancto :
- Lectio I. Lamentationum : De lamentatione, v. 3:22 à 3:30 + J,
- Lectio II. Lamentationum : v. 4:1 à 4:6 + J,
- Lectio III. Lamentationum : Incipit Oratio, v. 5:1 à 5:11 + J.
La 3ème de couverture porte l'inscription Per uso di D. Ferñando Magelli.
Offices de l'Eglise du matin et du soir suivant le rit romain entièrement notés en plain-chant d'après le Graduel et l'Antiphonaire de la Commission de Reims et de Cambrai (1894)
Edition contenant le Propre du Diocèse de Beauvais. Paris Librairie Victor Lecoffre.
Paroissien des jeunes choristes selon le rit romain noté d'après le Plain-Chant approuvé pour son Diocèse par Monseigneur l'Evêque de Grenoble (1870)
Grenoble, au grand séminaire diocésain.
Liturgie de la Semaine Sainte (1999)
Offices des Ténèbres, Laudes, Vêpres des Jeudi, Vendredi et Samedi Saints. Liturgie chorale du peuple de Dieu. Les Editions de l'Abbaye de Sylvanès. Reprise d'une version très rare, d'origine mozarabe, d'un document conservé dans le sud de la France, chez les frères dominicains.
Sources discographiques
Titre : Lamentation de Balskvemo
Éditeur : OCRA
Référence : 33t 558 544
Contenu : Lamentation de Balskvemo (Province de Svanetie)
Titre : Le Grand et Saint Jeudi
Interprète : Le Chœur des Moines de Chevetogne
Titre : Le Christ à Gethsemani : Ténèbres du Jeudi Saint
Interprète : Choeur des moines de l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes
Direction : Dom Jean Claire
Éditeur : Studio SM - ARES
Titre : Les Ténèbres du Vendredi Saint
Interprète : Choeur des moines de l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes
Direction : Dom Jean Claire
Éditeur : SM - ARES
Titre : Les Ténèbres du Samedi Saint
Interprète : Choeur des moines de l'abbaye Saint-Pierre de Solesmes
Direction : Dom Jean Claire
Éditeur : SM - ARES
Titre : Semaine Sainte à Montserrat : Marti, Casanoves
Interprète : M.C. Bustamente, J.S. Ochoa, M. Martorell, M. Torrent, Chorale Sant-Jordi, Orchestre de Chambre
Direction : O. Martorell
Éditeur : Harmonia Mundi
Référence : HM 10023 - MC 40.023
Titre : Lamentations de Jérémie (3)
Interprète : Ensemble vocal de Lausanne
Direction : Chanoine Paul Bauchez
Éditeur : Calliope
Référence : 33t CAL 1622 – 33t 162123 – 33t CAL 9848
Année : 1965
Titre : The Mystery of Santo Domingo de Silos - Gregorian Chant From Spain – Les 100 Classiques
Interprète : Chorus of Monks of the Abbey of Santo Domingo de Silos
Direction : Dom Ismael Fernández de la Cuesta
Éditeur : Deutsche Grammophon
Référence : 445 399-2 / AP 435036-2 / 439 068-2
Année : 1968 – 2002
Contenu : Lamentatio Ieremiae Prophetae : Ego vir videns (v. 3:1 à 3:9)
Titre : Canto antiguo español
Interprète : Coro de monjes del Monasterio benedictino de Santo Domingo de Silos
Direction : Dom Ismael Fernández de la Cuesta
Éditeur : Hispavox – EMI Classics
Référence : CDM 5 65468 2
Année : 1969
Contenu : Antifonario mozárabe de Silos (S. IX) – Oración Jeremías
Titre : Hispaniae Musica
Interprète : Chœur des Moines de l'Abbaye de Santo Domingo de Silos
Direction : P. Ismael Fernández de la Cuesta
Éditeur : Archiv Produktion
Référence : 1970 / 1974
Année : 33t 198459 / 2533163
Contenu : Lamentatio III. Jeremiae Prophetae, Feria VI in Parasceve
Tractus : Vide, Domine et considera (v. 1:9 et 11)
Titre : Chant Gregorian: Repons et monodies gallicanes
Françoise Lévy-Verdet, Dominique Thibaudat, Anahit Fontana-Morillas, Bruno Boterf,
Philippe Khan, Gabriel Lacascade, Antoine Sicot
Direction : Anne-Marie Deschamps
Éditeur : Solstice
Référence : Solstice 48
Année : 1986
Contenu : Lamentations de Jeremie (chant; S)
Titre : Liturgie de la semaine sainte, des Rameaux au vendredi saint
Interprète : Chœur grégorien de Paris
Direction : Xavier Chanterelle
Éditeur : Erato
Référence : CD 75546
Année : 1987
Titre : Sancta Maria : Les Mystères du Rosaire
Interprète : Chœur des moniales bénédictines de l'Abbaye Saint-Michel de Kergonan
Direction : Chanoine Jeanneteau
Éditeur : Jade
Référence : 74321 40181-2 (57681)
Année : 1987
Contenu : Une lamentation du Vendredi Saint (v. 3:22 à 3:30)
Titre : Gregorian Chants from Hungary
Interprète : Istvan Berenyi, Schola Hungarica
Direction : Laszlo Dobszay, Janka Szendrei
Éditeur : Hungaroton / White Label
Référence : 33t SLPX 12049
Année : 1er mars 1988
Contenu : O vos omnes, lamentation for Holy Thursday (Lamentations 1:10 à 1:14)
Quomodo obtexit, second lamentation ;
Lamentations of the Prophet Jeremiah Recordare Domine, Prayer
Titre : Alessandro Moreschi - The Last Castrato
Interprète : Alessandro Moreschi
Direction : Pearl Opal
Éditeur : 9823
Référence : Texte
Année : August 28, 1992
Contenu : Incipit lamentatio (Gregorian Chant), Avril 1904
Titre : Music in the Time of Columbus (Alfonso Choir)
Interprète : Grupo de Musica "Alfonso X el Sabio"
Direction : Luis Lozano Virumbrales
Éditeur : Decca
Référence : 2894361162
Année : 1992
Contenu : Aleph. Quomodo obscuratum est (Anonymous)
Titre : Lamentations de Jérémie : Gregorian Chant Gaudete / Benedictus
Interprète : Nuns of St Cecilia's
Éditeur : Herald
Référence : CD 157
Année : décembre 92
Titre : Le Temps de la Pâque
Interprète : Choeur des moines et des moniales de l'abbaye du Bec-Hellouin
Direction : Texte
Éditeur : Studio SM
Référence : SM 12 20.81
Année : 1992
Contenu : 3ème Lamentation de Jérémie, mélodie Bec-Hellouin
Titre : Gregorian Chant - Liturgy for Holy Week & Good Friday
Interprète : Xavier Chancerelle, François Polgar, Paris Gregorian Choir
Éditeur : Wea/Atlantic/Erato
Référence : 91937
Année : July 6, 1993
Contenu : Liturgie Du Vendredi Saint: De Lamentatione Jeremiae Prophetae
sur un ton de Si♭ Lamed sur un ton de Tolede
Liturgie De La Semaine Sainte: Jeudi Saint: Quomodo sedet sola...
Titre : Officium
Interprète : Hilliard Ensemble, David James, Rogers Covey-Crump, John Potter, Gordon Jones, Jan Garbarek
Éditeur : ECM New Series
Référence : 289 445369-2 ECM 1525
Année : Septembre 1993
Contenu : Oratio Jeremiae Prophetae (v. 5:1 à 5:11)
Titre : Le Temps de Pâques (Volume 2 : Semaine Sainte)
Interprète : Chœur des moines des abbayes de Ligugé & d'En-Calcat
Éditeur : Studio SM
Référence : SM 12 17.50 / SM 12 22.98
Année : 1990 / 1994
Contenu : Jeudi Saint : Office des Ténèbres : 1ère lamentation : Quomodo sedet (v. 1:1 à 1:3) ;
Vendredi Saint : Office des Ténèbres : 1ère lamentation : Cogitavit Dominus (v. 2:8 à 2:10) ;
Samedi Saint : Prière de Jérémie (v. 5:1 à 5:11)
Titre : Tranquility - 67 Minutes of Gregorian Chant
Interprète : Gregorian Choir of Paris
Éditeur : Erato
Référence : 95771
Année : April 26, 1994
Contenu : Quomodo sedet sola (v. 1:1)
Titre : Favourite Gregorian Chant
Éditeur : Emi Classics for Pleasure
Année : 28 février 1995
Contenu : Lamentation of Jeremiah
Titre : Favorite Gregorian Chants
Interprète : Schola des Pères du Saint-Esprit du Grand Scolasticat
Direction : R.P. Lucien Deiss
Éditeur : Classics for Pleasur
Référence : 4646
Année : 1er Juin 1995
Contenu : 10. Lamentations of the Prophet Jeremiah
Titre : Anonyme
Interprète : Sirin Choir with Andrey Kotov
Éditeur : Russian Season (Fra)
Année : June 8, 1995
Titre Paschale mysterium : Gregorian Chant for Easter
Interprète Aurora Surgit, Alessio Randon
Directeur Alessio Randon
Éditeur Naxos
Année Août 1995
Référence 8.553697
Contenu Oratio Jeremiæ (v. 5:1 à 5:6, 5:11)
Titre Lamenti Barocchi Vol 1
Interprète Cappella Musicale di San Petronio, Michel Van Goethem
Direction Sergio Vartolo
Éditeur Naxos
Année November 10, 1995
Référence 8.553318
Contenu Lamentation of the Prophet Jeremiah
Titre Christus Rex
Interprète Hervé Lamy, Delphine Batmalle, Rolandas Muleika, Joël Normand, Raffaella Rizzo, Jeanne Bleuse, Lola Corre, Aurelia Coustols-Chatelard, Victorine Crispel, Marie Cubaynes, Alwa Deluze, Patrick Descourtieux, Gedrius Gapsys, Vanessa Gardebien, Aude Harrburger-Debay, Membres de la Maîtrise du Conservatoire de Toulouse, Membres du Chœur Grégorien de Paris
Éditeur JADE
Année Juillet 1996
Référence 39649-2
Contenu Misericordiae Domini : Lamentation de Jérémie du Samedi Saint
Titre Santo Domingo de Silos : Pâques à Silos, Chant grégorien
Interprète Choeur des Moines Bénédictins
Éditeur Jade
Année 1996
Référence 74321 / 34084-2 / 301665-2
Contenu Incipit lamentátio Jeremiæ (v. 1:1 et 1:2)
Titre Le Mystère Pascal : La Cène, La Passion, La Résurrection
Interprète Choeur Grégorien de Nantes
Direction Maurice Tillie
Éditeur Art et Musique
Année 1996
Référence 107 / 39602
Contenu Lamentation du prophète Jérémie (v. 1:1 à 1:5)
Titre Coro Ultreia cum jubilo, canto gregoriano para todo el año
Interprète Coro Ultreia de Pontevedra
Éditeur Punteiro
Année 1996
Référence 9117-CD
Contenu Incipit Lamentatio
La mélodie de cette pièce est extraite des codes tolédans d'influence mozarabe, exécutée dans une forme déjà ornée venue enrichir une mélodie antérieure beaucoup plus austère.
Titre Musica Sacra - Sacred Music Through The Ages
Interprète Deller Consort, Clément Janequin Ensemble, Bernarda Fink, Maria Cristina Kiehr, etc.
Direction Alfred Deller, Marcel Pérès, etc.
Éditeur Harmonia Mundi SA
Année 10 novembre 1998
Référence HMA 2909021 (6 CDs)
Contenu Incipit lamentatio
Titre In a Cloister, Novice's Gregorian Chants
Interprète I Cantori della Turrita, Federica De Rossa-Castioni
Direction Eros Beltraminelli
Éditeur Arts authentic
Année 1998
Référence 47541-2
Contenu Hebdomada Sancta (v. 4:1 à 4:6)
Titre Monastery Voices
Interprète Arte Corale, the Russian Choir of the St Alexander Nevsky Cathedral in Paris.
Éditeur Virgin Classics
Année 1999
Référence 5619902
Contenu Jerusalem, Holy Week
Choir of Monks and Nuns of the Benedictine Abbey of Bec-Hellouin
Titre Adoratio Crucis
Interprète Schola Gregoriana Pragensis
Directeur Boni Pueri
Éditeur Supraphon
Année 2000
Référence SU 3448 2 231
Contenu Lamentatio Ursus insidians (v. 3:10, 3:11, 3:13 à 3:21)
Lamentatio Quomodo obscuratum est aurum (v. 4:1 à 4:5)
Titre Pater Noster
Interprète Hervé Lamy, membres du Chœur grégorien de Paris, Petits chanteurs de Sainte-Croix de Neuilly
Direction Hervé Lamy
Éditeur Jade
Année 2000
Référence 198 548-2
Contenu Lamentatio Jeremiae Prophetae (v. 1:10 à 1:14)
Titre Tenebræ
Compositeur Don Carlo Gesualdo
Interprète Taverner Consort & Choir
Direction Andrew Parrott
Éditeur Sony Classical
Année 2000
Référence SK 62977
Contenu In I nocturno : Lectio I - De Lamentatione, v. 2:8 à 2:11 ; Lectio II – v. 2:12 à 2:15 ; Lectio III – v. 3:1 à 3:6
Titre Women in Chant, Recordáre
Interprète The Choir of Benedictine Uns of the Abbey of Regina Laudis
Éditeur Sounds True
Année 2000
Référence 00835 01232
Contenu Lamentation (1:10 à 1:14)
Titre Le Livre d'Heures de Charlemagne
Interprète Chœur grégorien de Paris, Petits chanteurs de Sainte-Croix de Neuilly
Direction Hervé Lamy
Éditeur Jade
Année 2000
Référence 74321 80852-2
Contenu Le Conquérant : Lamentatio Jeremiæ Prophetæ, Incipit du Jeudi Saint, ton de Tolède (1:1 à 1:5)
Titre Semaine Sainte & Pâques – Immortel Grégorien
Interprète Choeur des moines des abbayes de Ligugé & d'En-Calcat
Éditeur Studio SM
Année 2002
Référence D2912 SM 61
Contenu Prière de Jérémie (v. 5:1 à 5:11)
Titre Jours Saints
Interprète Chœur des Moines de l'Abbaye Saint-Pierre de Solesmes
Direction Dom Joseph Gajard
Éditeur Accord – Universal
Année 2003
Référence 472 810-2
Contenu Vendredi Saint – Office des Ténèbres : Lamentatio Ieremiae
Samedi Saint – Oratio Ieremiae, Répons O vos omnes
Titre Ténèbres
Interprète Chœur liturgique de l'Abbaye de Sylvanès
Direction André Gouzes
Éditeur Sylvanès
Année 2002 2002 2003
Référence SY151C SY152C SY153C
Contenu Jeudi Saint : 1ère Lamentation (1:1-4) ; Vendredi Saint : 2ème Lamentation (1:1-4) ; Samedi Saint : 4ème Lamentation (4:1-4)
Titre Ieremias
Interprète Ensemble Vox Clamantis
Direction Jaan-Eik Tulve
Éditeur Arion
Année 2003
Référence 68602
Contenu Matines du Jeudi Saint : 1ère, 2ème et 3ème leçons ; Matines du Vendredi Saint : 1ère, 2ème et 3ème leçons ; Matines du Samedi Saint : 1ère, 2ème et 3ème leçons
Titre Mare Nostrum
Interprète Discantus
Direction Brigitte Lesne
Éditeur Jade
Année 2004
Référence 301 685-2
Contenu Aleph – Quomodo sedet sola civitas
