La didascalie catholique
De Lamentations de Jérémie.
| Ligne 611 : | Ligne 611 : | ||
:<span id="19"><small>'''19'''. ''Dialogues familiers sur les cérémonies et les pratiques extérieures de l'Eglise catholique, trad. de l'allemand par Isidore Goschler, Librairie ecclésiastique et religieuse, Paris, 1857, p. 56. | :<span id="19"><small>'''19'''. ''Dialogues familiers sur les cérémonies et les pratiques extérieures de l'Eglise catholique, trad. de l'allemand par Isidore Goschler, Librairie ecclésiastique et religieuse, Paris, 1857, p. 56. | ||
''</small></span> | ''</small></span> | ||
| - | :<span id="20"><small>'''20'''. '' | + | :<span id="20"><small>'''20'''. ''Règles pour les leçons : 1° On commence par les moins dignes ; 3° les leçons doivent être lues distinctement et pieusement sur le ton usité dans l'Eglise Romaine… (op. cité, Le Vavasseur, p. 345).''</small></span> |
| - | :<span id="21"><small>'''21'''. '' | + | :<span id="21"><small>'''21'''. ''Les acrostiches ne sont pas reproduits dans la traduction latine de la Vulgate. Ils sont simplement transcrits au début de chaque verset.''</small></span> |
| - | :<span id="22"><small>'''22'''. '' | + | :<span id="22"><small>'''22'''. ''Oraison dit à voix médiocre et sans Oremus.''</small></span> |
| - | :<span id="23"><small>'''23'''. '' | + | :<span id="23"><small>'''23'''. ''Le R.P. Le Vavasseur traduit par ce mot "psalmodier les paroles du Cérémonial des Evêques, chorus incipit… psalmum Miserere mei Deus… modulata, sed flebili voce. Ce qu'on entend communément par psalmodier rend, ce semble, ces paroles du Cérémonial, et en même temps ce qui est dit par les auteurs les plus remarquables, d'après lesquels ce psaume se dit : "Non sub cantu : alte legendo sine nota ab initio usque ad finem." (Christophe Marcel, I. II, C ; XLIII.) D'après Merati et Bauldry, suivis par Baldeschi, ce psaume serait commencé par l'Officiant. Cependant le Cérémonial des Evêques ne le suppose pas. Voici comment il s'exprime : "Chorus incipit sub silentio Pater noster, mox psalmum Miserere mei Deus." (op. cité, note 1).''</small></span> |
| - | :<span id="24"><small>'''24'''. '' | + | :<span id="24"><small>'''24'''. ''Lorsque l'Evêque est présent, c'est lui qui chante cette oraison. Telle peut être la raison pour laquelle Bauldry et Baldeschi attribuent au premier du Chœur le droit de chanter l'oraison Respice. Les autres disent tout simplement l'Officiant. Christophe Marcel, parlant des Ténèbres en l'absence du Pape, dit : "Prior Cardinalium vel, ut aliquando servatum est, Cardinalis in crastinum celebraturus, genuflexus in suo loco inter alios Cardinales, dicit orationam Respice." (op. cité, note 2).''</small></span> |
| - | :<span id="25"><small>'''25'''. '' | + | :<span id="25"><small>'''25'''. ''Oraison dit à voix médiocre et sans Oremus.''</small></span> |
| - | :<span id="26"><small>'''26'''. '' | + | :<span id="26"><small>'''26'''. ''Oraison dit à voix médiocre et sans Oremus.''</small></span> |
| - | :<span id="27"><small>'''27'''. '' | + | :<span id="27"><small>'''27'''. ''La Passion et la Semaine Sainte, L'Année liturgique, R.P. Dom Prosper Guéranger, Paris 1892, p.328.''</small></span> |
| - | :<span id="28"><small>'''28'''. '' | + | :<span id="28"><small>'''28'''. ''Description Des Cérémonies de la Semaine Sainte Dans la Chapelle Pontificale Par l'Abbé François Cancellieri, De l'Imprimerie de Romanis, Rome, 1818, pp. 20 et s., Chapitre III. Le Mercredy saint des Matines ou Ténèbres.''</small></span> |
| - | :<span id="29"><small>'''29'''. '' | + | :<span id="29"><small>'''29'''. ''Cancellieri, op. cité : Chapitre IV. Le Jeudy saint, pp. 41 et s., § VII. Matines des ténèbres dans la Sistine.''</small></span> |
| - | :<span id="30"><small>'''30'''. '' | + | :<span id="30"><small>'''30'''. ''Cancellieri, op. cité : § VIII. Rit qu'on pratique au chapitre de saint Pierre pour le lavement de l'autel de la Confession.''</small></span> |
| - | :<span id="31"><small>'''31'''. '' | + | :<span id="31"><small>'''31'''. ''Cancellieri, op. cité : Chapitre V. Vendredy saint, p. 60, § IX. Matines du Samedy saint.''</small></span> |
| - | :<span id="32"><small>'''32'''. '' | + | :<span id="32"><small>'''32'''. ''Manuel des cérémonies qui ont lieu pendant la semaine sainte et l'octave de paques au vatican rédigé d'après les ouvrages de Mazzinelli, Cancellieri, Moroni, Héri ec. Quatrième édition augmentée des cérémonies propres du carème. Rome, Imprimerie de Saint-Michel Léonard Olivieri Editeur, 1866, p. 32 et s.''</small></span> |
| - | :<span id="33"><small>'''33'''. '' | + | :<span id="33"><small>'''33'''. ''Olivieri, op. cité, p. 32.''</small></span> |
| - | :<span id="34"><small>'''34'''. '' | + | :<span id="34"><small>'''34'''. ''Olivieri, op. cité, p. 45.''</small></span> |
| - | :<span id="35"><small>'''35'''. '' | + | :<span id="35"><small>'''35'''. ''Olivieri, op. cité, p. 57.''</small></span> |
| - | :<span id="36"><small>'''36'''. '' | + | :<span id="36"><small>'''36'''. ''Olivieri, op. cité, p. 45.''</small></span> |
| - | :<span id="37"><small>'''37'''. '' | + | :<span id="37"><small>'''37'''. ''Cæremoniale Episcoporum, Le Cérémonial des Évêques, trad. intégrale du texte selon l'éd. de 1752, www.ceremoniaire.net, Leçon II, Chapitre XXII, p. 113 et s.''</small></span> |
| - | :<span id="38"><small>'''38'''. '' | + | :<span id="38"><small>'''38'''. ''"et devant l’autel, à peu près où se chante l’épître" (Mgr Léon Gromier).''</small></span> |
| - | :<span id="39"><small>'''39'''. '' | + | :<span id="39"><small>'''39'''. ''Voir également le chapitre suivant (Mgr Léon Gromier).''</small></span> |
| - | :<span id="40"><small>'''40'''. '' | + | :<span id="40"><small>'''40'''. ''"À l’inverse des produits à base de paraffine (que la parcimonie liturgique actuelle affectionne trop souvent) qui doivent recevoir une coloration pour suggérer l’apparence de la cire, la cire commune, de couleur jaune, devient plus blanche lorsqu’elle est plus raffinée – et donc plus coûteuse. « Remarquons, une fois pour toutes, que le remplacement de la cire blanche par la cire jaune vaut seulement comme moyen total : autel, chandeliers des acolytes, bougeoir, torches, cierges distribués, catafalque. L’emploi simultané de cires jaunes et blanches n’aurait aucun sens, serait presque risible." (Mgr Léon Gromier).''</small></span> |
| - | :<span id="41"><small>'''41'''. '' | + | :<span id="41"><small>'''41'''. ''Linge de lutrin et garniture liés à la prédication à la lecture et au chant (Mgr Léon Gromier).''</small></span> |
| - | :<span id="42"><small>'''42'''. '' | + | :<span id="42"><small>'''42'''. ''"Le bref séjour du cierge au coin de l’épître est le fruit d’une confusion. Son passage en ce lieu, donné par le Cæremoniale S.R.E., a été pris pour un séjour." (Mgr Léon Gromier).''</small></span> |
| - | :<span id="43"><small>'''43'''. '' | + | :<span id="43"><small>'''43'''. ''"Chacun dit secrètement le Pater" (Mgr Léon Gromier).''</small></span> |
| - | :<span id="44"><small>'''44'''. '' | + | :<span id="44"><small>'''44'''. ''"Anciennement le psaume Miserere était seulement récité à haute voix ; c’est ainsi que l’entend l’Antiphonaire officiel. Le C. E. a adopté l’usage, introduit dès le XVIe siècle, mais resté facultatif, qu’un verset soit chanté en musique par les chantres, avec alternance du suivant récité par le chœur à voix haute, mais sur un ton grave ; ce qui répond assez bien aux expressions du C. E." (Mgr Léon Gromier).''</small></span> |
| - | :<span id="45"><small>'''45'''. '' | + | :<span id="45"><small>'''45'''. ''Voir également le chapitre suivant (Mgr Léon Gromier).''</small></span> |
| - | :<span id="46"><small>'''46'''. '' | + | :<span id="46"><small>'''46'''. ''Apparemment cette exigence concerne le jeudi et le vendredi, où l’heure du début n’est pas spécifiée (Mgr Léon Gromier).''</small></span> |
| - | :<span id="47"><small>'''47'''. '' | + | :<span id="47"><small>'''47'''. ''Histoire de la Compagnie de Jésus en France des origines à la suppression, Henri Fouqueray, S.J.. 1528-1762, t.1, p. 188.''</small></span> |
| - | :<span id="48"><small>'''48'''. '' | + | :<span id="48"><small>'''48'''. ''Les Jésuites et la musique, le collège de la Trinité à Lyon, Guillot, Pierre, 1565-1762. Mardaga. Liège. 1991.''</small></span> |
| - | :<span id="49"><small>'''49'''. '' | + | :<span id="49"><small>'''49'''. ''Tome II, livre 5e, Des Offices particuliers à certains jours de l'année''</small></span> |
| - | :<span id="50"><small>'''50'''. '' | + | :<span id="50"><small>'''50'''. ''Voir http://www.ceremoniaire.net/guide/jeudi_st/triduum_classique.html ''</small></span> |
| - | :<span id="51"><small>'''51'''. '' | + | :<span id="51"><small>'''51'''. ''Sacrae Rituum Congregationis (S.R.C.) n° 3804, ad 2.''</small></span> |
| - | :<span id="52"><small>'''52'''. '' | + | :<span id="52"><small>'''52'''. ''Op. cité n° 4111 ; 4156.''</small></span> |
