La didascalie catholique
De Lamentations de Jérémie.
| Ligne 450 : | Ligne 450 : | ||
:::'''''Iod'''. Dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis.'' | :::'''''Iod'''. Dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis.'' | ||
:::'''''Jerusalem''''' | :::'''''Jerusalem''''' | ||
| - | :::'''''Répons''' : Sicut ovis'' | + | :::'''''Répons''' : Sicut ovis ad occisionem ductus est, et dum male tractaretur, non aperuit os suum :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''traditus est ad mortem :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Ut vivificaret populum suum.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Tradidit in mortem animam suam, et inter sceleratos reputatus est.'' | ||
| Ligne 461 : | Ligne 464 : | ||
:::'''''Vau'''. Et maior effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum quæ subversa est in momento et non ceperunt in ea manus.'' | :::'''''Vau'''. Et maior effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum quæ subversa est in momento et non ceperunt in ea manus.'' | ||
:::'''''Jerusalem''''' | :::'''''Jerusalem''''' | ||
| - | :::'''''Répons''' : Jerusalem, surge'' | + | :::'''''Répons''' : Jerusalem, surge, et exue te vestibus jucunditatis :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''induere te cenere et cilicio :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Quia in te occisus est Salvator Israel.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem, et non taceat pupilla oculi tui.'' | ||
| Ligne 478 : | Ligne 484 : | ||
:::''Mulieres in Sion humiliaverunt virgines in civitatibus Iuda''. | :::''Mulieres in Sion humiliaverunt virgines in civitatibus Iuda''. | ||
:::'''''Jerusalem''''' | :::'''''Jerusalem''''' | ||
| - | :::'''''Répons''' : Plange quasi virgo'' | + | :::'''''Répons''' : Plange quasi virgo, plebs mea :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''ululate, pastores, in cinere et cilicio :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Quia veniet dies Domini magna, et amara valde.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Accingite vos, sacerdotes, et plangite, ministri altaris, aspergite vos cinere.'' | ||
:<span style="color:#800040;">'''''Au II<sup>e</sup> nocturne''''' | :<span style="color:#800040;">'''''Au II<sup>e</sup> nocturne''''' | ||
| Ligne 497 : | Ligne 506 : | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IV'''. Accedet homo ad cor altum'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IV'''. Accedet homo ad cor altum'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Recessit Pastor noster'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Recessit Pastor noster, fons aquae vivae, ad cujus transitum sol obscuratus est :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Nam et ille captus est, qui captivum tenebat primum hominem :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''hodie portas mortis et sera pariter Salvator noster disrupit.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Destruxit quidem claustra inferni, et subvertit potentias diaboli.'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon V'''. Quo perduxerunt illas'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon V'''. Quo perduxerunt illas'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">''Répons : O vos omnes'' | + | ::<span style="color:#800040;">''Répons : O vos omnes, qui transitis per viam, attendite, et videte :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Si est dolor similis sicut dolor meus.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Attendite, universi populi, et videte dolorem meum.'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VI'''. Posuerunt custodes milites'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VI'''. Posuerunt custodes milites'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Ecce quomodo moritur justus'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Ecce quomodo moritur justus, et nemo percipit corde :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''et viri justi tolluntur, et nemo considerat :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''a facie iniquitatis sublatus est justus :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Et erit in pace memoria ejus.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Tamquam agnus coram tondente se obmutuit, et non aperuit os suum :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''de angustia, et de judicio sublatus est.'' | ||
:<span style="color:#800040;">'''''Au III<sup>e</sup> nocturne''''' | :<span style="color:#800040;">'''''Au III<sup>e</sup> nocturne''''' | ||
| Ligne 519 : | Ligne 538 : | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VII'''. Chap. 9. Christus assistens Pontifex'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VII'''. Chap. 9. Christus assistens Pontifex'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Astiterunt Reges terræ'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Astiterunt Reges terræ, et principes convenerunt in unum :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Adversus Dominum, et adversus Christum ejus.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Quare fremuerunt Gentes, et populi meditati sunt inania ?'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VIII'''. Et ideo novi Testamenti mediator est'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VIII'''. Et ideo novi Testamenti mediator est'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Æstimatus sum'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Æstimatus sum cum descentibus in lacum :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Factus sum sicut homo sine adjutorio, inter mortuos liber.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Posuerunt me in la cu inferiori, in tenebrosis, et (in) umbra mortis.'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IX'''. Lecto enim omni mandato legis'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IX'''. Lecto enim omni mandato legis'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Sepulto Domino'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Sepulto Domino, signatum est monumentum, volventes lapidem ad ostium monumenti :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Ponentes milites, quo custodirent illum.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Accedentes principes sacerdotum ad Pilatum, petierunt illum.'' | ||
:<span style="color:#800040;">'''''Laudes''''' | :<span style="color:#800040;">'''''Laudes''''' | ||
