Jaume Vidal

De Lamentations de J�r�mie.

Version du 6 juillet 2010 à 14:42 (voir la source) Jeremy (discuter | contributions) ← Modification précédente		Version du 6 juillet 2010 à 14:45 (voir la source) Jeremy (discuter | contributions) Modification suivante →
Ligne 31 :		Ligne 31 :
	:''del cuchillo riguroso'',		:''del cuchillo riguroso'',
	:''sus hijos muertos, Raquel''.		:''sus hijos muertos, Raquel''.
-	|cellule2	+	|
		+	:'''6'''. ''Los caminos de Sión''
		+	:''lloran porque ya no ven''
		+	:''quien venga a solemnizarlos''
		+	:''como en otro tiempo fué''.
		+	:'''7'''. ''En los despojos del Templo'',
		+	:''sin respetar a la ley''
		+	:''enemigos extranjeros''
		+	:''satisfacieron su sed''.
		+	:'''8'''. ''Sus puertas estan caídas''
		+	:''y sus murallas también''
		+	:''sus hijos llevan cautivos''
		+	:''en poder de alieno rey''.
		+	:'''9'''. ''De Sión los montes altos''
		+	:''son ya los de Gelboé''
		+	:''cubiertos de roja sangre'',
		+	:''coronados de ciprés''.
		+	:'''10'''. ''A las piedras enterrnece''
		+	:''llorando Jerusalén'',
		+	:''piden pan sus tiernos hijos''
		+	:''y no hallan quién se lo dé''.
	|-		|-
	|cellule3		|cellule3
Ligne 37 :		Ligne 57 :
	|}		|}
-	6. Los caminos de Sión	+
-	lloran porque ya no ven	+
-	quien venga a solemnizarlos	+
-	como en otro tiempo fué.	+
-	7. En los despojos del Templo,	+
-	sin respetar a la ley	+
-	enemigos extranjeros	+
-	satisfacieron su sed.	+
-	8. Sus puertas estan caídas	+
-	y sus murallas también	+
-	sus hijos llevan cautivos	+
-	en poder de alieno rey.	+
-	9. De Sión los montes altos	+
-	son ya los de Gelboé	+
-	cubiertos de roja sangre,	+
-	coronados de ciprés.	+
-	10. A las piedras enterrnece	+
-	llorando Jerusalén,	+
-	piden pan sus tiernos hijos	+
-	y no hallan quién se lo dé.	+
	Jerusalén, Jerusalén : Conviérteto a tu Dios y Señor.		Jerusalén, Jerusalén : Conviérteto a tu Dios y Señor.

---

Version du 6 juillet 2010 à 14:45

[Jaime]

(San Feliu de Llobregat, Barcelone 1606 – Montserrat 1689)

Compositeur, chanteur et écrivain espagnol, il étudie la musique à l'Escolanía de Montserrat sous la direction de Bernat Berecha, devient moine en 1630, chanteur à Montserrat, avoué à Barcelone, donne des cours d'art à San Benito de Bages en Catalogne, de théologie à Saint-Genis-des-Fontaines, en France, maestro des novices à Oña et Cardeña, Burgos, et Santo Domingo de Silos, réordonne les archives de Ripoll, Gérone, et de Tarragone, et enfin vicaire à Montserrat.

Il écrit une Lamentación en romance, à 4 vx. Le livret du CD consacré à la Polifonia de l'Escola de Montserrat révèle les indications suivantes : Es tracta d'una versió popularitzada de la primera lamentació del Profeta Jeremeies (Quomodo sedet sola) per a les matines del Dijous Sant.

Le texte en langue vernaculaire du XVII^e (v. 1:1 à 1:5 ou 6) est le suivant^#1 :

1. Como está ya la ciudad de la gran Jerusalén sola y llena de pesares de su pasado placer 2. La Reina de la Provincias, la Princesa de Israel, la Señora de las Gentes sola y huérfana se ve. 3. Perlas vierten sus mejillas, que fueron de Rosicler, sin que de sus hijos uno algun consuelo le dé. 4. Sus amigos despreciaron su amistad y su querer, y el que mayor amigo era su enemigo mayor es. 5. En Rama como solia vuelve a llorar otra vez, del cuchillo riguroso, sus hijos muertos, Raquel.

6. Los caminos de Sión lloran porque ya no ven quien venga a solemnizarlos como en otro tiempo fué. 7. En los despojos del Templo, sin respetar a la ley enemigos extranjeros satisfacieron su sed. 8. Sus puertas estan caídas y sus murallas también sus hijos llevan cautivos en poder de alieno rey. 9. De Sión los montes altos son ya los de Gelboé cubiertos de roja sangre, coronados de ciprés. 10. A las piedras enterrnece llorando Jerusalén, piden pan sus tiernos hijos y no hallan quién se lo dé.

cellule3

>cellule4

Jerusalén, Jerusalén : Conviérteto a tu Dios y Señor.

Titre : Polifonia de l'Escola de Montserrat / Musica Sacra Interprète : Solistes, Escolania i Capella de Montserrat, Ensemble instrumental Ars Musicae, Gregori Estrada Direction : Dom Ireneu Segarra Éditeur : Koch Classics / DAM Discos Abadía de Montserrat Référence : 3-6485-2 / DM 4055-02 Année : 2000 / 1993 Contenu : Lamentació ,en romance'

---

1. NDR : L'auteur croit bon l'exposer dans sa totalité.