La didascalie catholique
De Lamentations de Jérémie.
| Ligne 101 : | Ligne 101 : | ||
''11a. Les leçons se chantent à un pupitre, comme il a été dit n° 5. Pendant qu'on répète l'antienne, le Cérémoniaire va inviter, par une simple inclination, celui qui doit chanter la première lamentation ; il se met à sa gauche, et le conduit devant le pupitre des leçons. Ils font tous deux, en arrivant, la génuflexion à la croix et le salut au Chœur ; puis le Lecteur chante la lamentation, sans demander la bénédiction et sans dire ''Tu autem Domine, miserere nobis'', à la fin.'' | ''11a. Les leçons se chantent à un pupitre, comme il a été dit n° 5. Pendant qu'on répète l'antienne, le Cérémoniaire va inviter, par une simple inclination, celui qui doit chanter la première lamentation ; il se met à sa gauche, et le conduit devant le pupitre des leçons. Ils font tous deux, en arrivant, la génuflexion à la croix et le salut au Chœur ; puis le Lecteur chante la lamentation, sans demander la bénédiction et sans dire ''Tu autem Domine, miserere nobis'', à la fin.'' | ||
| - | :<span style="color:#800040;">'''''Leçon I.''' Lament. Jerem., c.1.'' [versets 1:1 à 5] | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon I.''' Lament. Jerem., c.1.'' [versets 1:1 à 5] |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Incipit''' lamentatio Jeremiæ Prophetæ'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Incipit''' lamentatio Jeremiæ Prophetæ'' |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Aleph ''' Quomodo sedit sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tributo.'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Aleph ''' Quomodo sedit sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tributo.'' |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Beth'''. Plorans ploravit in nocte et lacrimæ eius in maxillis eius non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici.'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Beth'''. Plorans ploravit in nocte et lacrimæ eius in maxillis eius non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici.'' |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Ghimel'''. Migravit Iuda propter ad flictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustias.'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Ghimel'''. Migravit Iuda propter ad flictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustias.'' |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Daleth'''. Viæ Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portæ eius destructæ sacerdotes eius gementes virgines eius squalidæ et ipsa oppressa amaritudine.'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Daleth'''. Viæ Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portæ eius destructæ sacerdotes eius gementes virgines eius squalidæ et ipsa oppressa amaritudine.'' |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''He'''. Facti sunt hostes eius in capite inimici illius locupletati sunt quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum eius parvuli eius ducti sunt captivi ante faciem tribulantis.'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''He'''. Facti sunt hostes eius in capite inimici illius locupletati sunt quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum eius parvuli eius ducti sunt captivi ante faciem tribulantis.'' |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Jerusalem''', Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Jerusalem''', Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum'' |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : In monte Oliveti oravit'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : In monte Oliveti oravit'' |
</span> | </span> | ||
| Ligne 118 : | Ligne 118 : | ||
NB – ''Lorsqu'un prélat est présent, il se lève pour l'absolution avant les leçons, et demeure debout pour donner la bénédiction à celui qui doit chanter la première leçon de chaque nocturne ; pour donner les autres bénédictions, il demeure assis.'' | NB – ''Lorsqu'un prélat est présent, il se lève pour l'absolution avant les leçons, et demeure debout pour donner la bénédiction à celui qui doit chanter la première leçon de chaque nocturne ; pour donner les autres bénédictions, il demeure assis.'' | ||
| - | :<span style="color:#800040;">''''''Leçon II'''.''' [versets 1:6 à 9] | + | ::<span style="color:#800040;">''''''Leçon II'''.''' [versets 1:6 à 9] |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Vau'''. Et egressus est a filia Sion omnis decor eius facti sunt principes eius velut arietes non invenientes pascuam et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis.'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Vau'''. Et egressus est a filia Sion omnis decor eius facti sunt principes eius velut arietes non invenientes pascuam et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis.'' |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Zaïn'''. Recordata est Hierusalem dierum adflictionis suæ et praevaricationis omnium desiderabilium suorum quæ habuerat a diebus antiquis cum caderet populus eius in manu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius.'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Zaïn'''. Recordata est Hierusalem dierum adflictionis suæ et praevaricationis omnium desiderabilium suorum quæ habuerat a diebus antiquis cum caderet populus eius in manu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius.'' |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Heth'''. Peccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum''. | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Heth'''. Peccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum''. |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Teth'''. Sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus.'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Teth'''. Sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus.'' |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Jerusalem''''' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Jerusalem''''' |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Tristis est anima mea'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Tristis est anima mea'' |
</span> | </span> | ||
| - | :<span style="color:#800040;">'''''Leçon III''''' [versets 1:10 à 14] | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon III''''' [versets 1:10 à 14] |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Iod'''. Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Iod'''. Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.'' |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Caph'''. Omnis populus eius gemens et quærens panem dederunt pretiosa quæque pro cibo ad refocilandam animam vide Domine considera quoniam facta sum vili.'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Caph'''. Omnis populus eius gemens et quærens panem dederunt pretiosa quæque pro cibo ad refocilandam animam vide Domine considera quoniam facta sum vili.'' |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Lamed'''. O vos omnes qui transitis per viam adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die iræ furoris sui''. | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Lamed'''. O vos omnes qui transitis per viam adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die iræ furoris sui''. |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Mem'''. De excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me expandit rete pedibus meis convertit me retrorsum posuit me desolatam tota die mærore confectam''. | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Mem'''. De excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me expandit rete pedibus meis convertit me retrorsum posuit me desolatam tota die mærore confectam''. |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Nun'''. Vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutæ sunt et inpositæ collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere.'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Nun'''. Vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutæ sunt et inpositæ collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere.'' |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Jerusalem''''' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Jerusalem''''' |
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Ecce vidimus eum'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Ecce vidimus eum'' |
</span> | </span> | ||
| - | Au | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Au II<sup>e</sup> nocturne''''' |
| - | Antienne : Liberavit Dominus | + | :::'''''Antienne''' : Liberavit Dominus'' |
| - | Psaume 71. Deus, judicium tuum | + | :::'''''Psaume 71'''. Deus, judicium tuum'' |
| - | Antienne : Liberavit Dominus | + | :::'''''Antienne''' : Liberavit Dominus'' |
| - | Antienne : Cogitaverunt impii | + | ::::'''''Antienne''' : Cogitaverunt impii'' |
| - | Psaume 72 : Quam bonus Israel | + | ::::'''''Psaume 72''' : Quam bonus Israel'' |
| - | Antienne : Cogitaverunt impii | + | ::::'''''Antienne''' : Cogitaverunt impii'' |
| - | Antienne : Exurge, Domine | + | :::'''''Antienne''' : Exurge, Domine'' |
| - | Psaume 73 : Ut quid, Deus | + | :::'''''Psaume 73''' : Ut quid, Deus'' |
| - | Antienne : Exurge, Domine | + | :::'''''Antienne''' : Exurge, Domine'' |
| - | Pater noster | + | ::::''Pater noster'' |
| - | Ex Tractatu Sancti Augustini Episcopi Super Psalmos | + | :::'''Ex Tractatu Sancti Augustini Episcopi Super Psalmos''' |
| - | (in Psalm. 54, ad 1 versum) | + | :::''(in Psalm. 54, ad 1 versum)'' |
Leçon IV. Exaudi, Deus, orationem meam | Leçon IV. Exaudi, Deus, orationem meam | ||
