La didascalie catholique
De Lamentations de Jérémie.
| Ligne 55 : | Ligne 55 : | ||
Lorsque l'autel se trouve au fond du chœur, le Supérieur de l'église se place à la stalle ''1'' du côté de l'évangile et ainsi de suite suivant leur importance. Le Célébrant en chape ''P'' est à la banquette ''G'' du côté de l'épître entre les deux premiers Chapiers ''A'' et ''B'' et les autres Chapiers ''C, D, E'' et ''F'' aux deux banquettes ''M'' et ''N''. Les stalles '''S''' concernent les Clercs et les Séminaristes, les stalles ''O'', les chantres et les places ''o'' pour les enfants de chœur. Cet ordre prend en compte la division des membres du clergé en plusieurs ordres. | Lorsque l'autel se trouve au fond du chœur, le Supérieur de l'église se place à la stalle ''1'' du côté de l'évangile et ainsi de suite suivant leur importance. Le Célébrant en chape ''P'' est à la banquette ''G'' du côté de l'épître entre les deux premiers Chapiers ''A'' et ''B'' et les autres Chapiers ''C, D, E'' et ''F'' aux deux banquettes ''M'' et ''N''. Les stalles '''S''' concernent les Clercs et les Séminaristes, les stalles ''O'', les chantres et les places ''o'' pour les enfants de chœur. Cet ordre prend en compte la division des membres du clergé en plusieurs ordres. | ||
| - | [[Image:Didascalie 1.jpg| | + | [[Image:Didascalie 1.jpg|right|350px|]] |
| + | [[Image:Didascalie 2.jpg|left|350px|]] | ||
Lorsque l'autel, tourné vers la nef, est situé entre le chœur et la nef, le Supérieur de l'église est placé au centre ''1'' des stalles au fond, le plus digne après lui, à sa droite, le suivant à sa gauche, et ainsi de suite. Pas de changement pour le reste de la disposition. | Lorsque l'autel, tourné vers la nef, est situé entre le chœur et la nef, le Supérieur de l'église est placé au centre ''1'' des stalles au fond, le plus digne après lui, à sa droite, le suivant à sa gauche, et ainsi de suite. Pas de changement pour le reste de la disposition. | ||
| Ligne 113 : | Ligne 114 : | ||
:::<span style="color:#800040;">'''''Incipit''' lamentatio Jeremiæ Prophetæ'' | :::<span style="color:#800040;">'''''Incipit''' lamentatio Jeremiæ Prophetæ'' | ||
:::<span style="color:#800040;">'''''Aleph'''<sup>[[#21]]</sup> Quomodo sedit sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tributo.'' | :::<span style="color:#800040;">'''''Aleph'''<sup>[[#21]]</sup> Quomodo sedit sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tributo.'' | ||
| - | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Beth'''. Plorans ploravit in nocte et lacrimæ eius in maxillis eius non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici.'' | |
:::<span style="color:#800040;">'''''Ghimel'''. Migravit Iuda propter ad flictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustias.'' | :::<span style="color:#800040;">'''''Ghimel'''. Migravit Iuda propter ad flictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustias.'' | ||
:::<span style="color:#800040;">'''''Daleth'''. Viæ Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portæ eius destructæ sacerdotes eius gementes virgines eius squalidæ et ipsa oppressa amaritudine.'' | :::<span style="color:#800040;">'''''Daleth'''. Viæ Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portæ eius destructæ sacerdotes eius gementes virgines eius squalidæ et ipsa oppressa amaritudine.'' | ||
| Ligne 121 : | Ligne 122 : | ||
::::<span style="color:#800040;">''Pater si fieri potest, transeat a me calix iste :'' | ::::<span style="color:#800040;">''Pater si fieri potest, transeat a me calix iste :'' | ||
::::<span style="color:#800040;">''Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma, fiat voluntas tua.'' | ::::<span style="color:#800040;">''Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma, fiat voluntas tua.'' | ||
| - | :::<span style="color:#800040;"> | + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem.'' |
</span> | </span> | ||
| Ligne 136 : | Ligne 137 : | ||
:::<span style="color:#800040;">'''''Teth'''. Sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus.'' | :::<span style="color:#800040;">'''''Teth'''. Sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus.'' | ||
:::<span style="color:#800040;">'''''Jerusalem''''' | :::<span style="color:#800040;">'''''Jerusalem''''' | ||
| - | :::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Tristis est anima mea'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Tristis est anima mea usque ad mortem :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''sustinete hic, et vigilate mecum:'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''nunc videbitis turbam, quae circumdabit me :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Vos fugam capietis, et ego wadam immolari pro vobis.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Ecce appropinquat hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum.'' | ||
</span> | </span> | ||
| Ligne 147 : | Ligne 152 : | ||
:::<span style="color:#800040;">'''''Nun'''. Vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutæ sunt et inpositæ collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere.'' | :::<span style="color:#800040;">'''''Nun'''. Vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutæ sunt et inpositæ collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere.'' | ||
:::<span style="color:#800040;">'''''Jerusalem''''' | :::<span style="color:#800040;">'''''Jerusalem''''' | ||
| - | :::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Ecce vidimus eum'' | + | :::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Ecce vidimus eum non habentem speciem, neque decorem :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''aspectus ejus in eo non est :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''hic peccata nostra portavit, et pro nobis dolet :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Cujus livore sanati sumus.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Vere languores nostros ipse tulit, et dolores nostros ipse portavit.'' | ||
</span> | </span> | ||
| Ligne 165 : | Ligne 175 : | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IV'''. Exaudi, Deus, orationem meam'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IV'''. Exaudi, Deus, orationem meam'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Amicus meus'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Amicus meus osculi me tradidit signo : |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Quem osculatus fuero, ipse est, tenete cum :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''hoc malum fecit signum, qui per osculum adimplevit homicidium :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Infelix praetermisit pretium sanguinis, et in fine laqueo se suspendit.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille.'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon V.''' Utinam ergo'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon V.''' Utinam ergo'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Judas mercator pessimus'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Judas mercator pessimus osculo petiit Dominum :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''ille ut agnus innocens non negavit Judae osculum :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Denariorum numero Christum Judaeis tradidit.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Melius illi erat, si natus non fuisset.'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VI'''. Quoniam vidi iniquitatem'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VI'''. Quoniam vidi iniquitatem'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Unus ex | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Unus ex disciplis meis tradet me hodie :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Vae illi per quem tradar ego :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Melius illi erat, si natus non fuisset.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Qui intingit mecum manum in paropside, hic me traditurus est in manus peccatorum.'' | ||
:<span style="color:#800040;">'''''Au III<sup>e</sup> nocturne''''' | :<span style="color:#800040;">'''''Au III<sup>e</sup> nocturne''''' | ||
| Ligne 187 : | Ligne 207 : | ||
: | : | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VII'''. Chap. 11. Hoc autem præcipio'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VII'''. Chap. 11. Hoc autem præcipio'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">''Répons : Eram quasi agnus innocens'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Eram quasi agnus innocens :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''ductus sum ad immolandum, et nesciebam :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''consilium feceunt inimici mei adversum me, dicentes :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Venite, mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de terra viventium.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Omnes inimici mei adversum me cogitabant mala michi :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''verbum iniquum mandaverunt adversum me, dicentes.'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VIII'''. Ego enim accepi a Domino'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VIII'''. Ego enim accepi a Domino'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Una hora non potuistis'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Una hora non potuistis vigilare mecum, qui exhortabamini mori pro me ?'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Vel Judam non videtis, quomodo non dormit, sed festinat tradere me Judaeis ?'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Quid dormitis ? Surgit, et orate, ne intretis in tentationem.'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IX'''. Itaque quicumque manducaverit'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IX'''. Itaque quicumque manducaverit'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Seniores populi'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Seniores populi consilium fecerunt :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Ut Jesum dolo tenrent, et occiderent :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''cum gladiis et fustibus exierunt tamquam ad latronem.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Collegerunt pontifices et pharisaei concilium.'' | ||
:<span style="color:#800040;">'''''Laudes''''' | :<span style="color:#800040;">'''''Laudes''''' | ||
| Ligne 258 : | Ligne 288 : | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon I.''' Lament. Jerem., c.2 & 3'' [versets 2:8 à 11] | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon I.''' Lament. Jerem., c.2 & 3'' [versets 2:8 à 11] | ||
:::''De lamentatione Jeremiæ Prophetæ'' | :::''De lamentatione Jeremiæ Prophetæ'' | ||
| - | :::'''Heth'''. Cogitavit Dominus dissipare murum filiæ Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est. | + | :::'''Heth'''. ''Cogitavit Dominus dissipare murum filiæ Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est. |
:::'''''Teth'''. Defixæ sunt in terra portæ eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetæ eius non invenerunt visionem a Domino.'' | :::'''''Teth'''. Defixæ sunt in terra portæ eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetæ eius non invenerunt visionem a Domino.'' | ||
:::'''''Iod'''. Sederunt in terra conticuerunt senes filiæ Sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines Hierusalem''. | :::'''''Iod'''. Sederunt in terra conticuerunt senes filiæ Sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines Hierusalem''. | ||
:::'''''Caph'''. Defecerunt præ lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiæ populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi.'' | :::'''''Caph'''. Defecerunt præ lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiæ populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi.'' | ||
:::'''''Jerusalem''''' | :::'''''Jerusalem''''' | ||
| - | :::'''''Répons''' : Omnes amici mei'' | + | :::'''''Répons''' : Omnes amici mei derelinquerunt me, et praevaluerunt insidiantes mihi :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''tradidit me quem diligebam :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Et terribilibus oculis plaga crudeli percutientes, aceto potabant me.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Inter iniquos projecerunt me, et non pepercerunt animae meae.'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon II'''.'' [versets 2:12 à 15] | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon II'''.'' [versets 2:12 à 15] | ||
| Ligne 271 : | Ligne 304 : | ||
:::'''''Samech'''. Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Hierusalem hæcine est urbs dicentes perfecti decoris gaudium universæ terræ.'' | :::'''''Samech'''. Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Hierusalem hæcine est urbs dicentes perfecti decoris gaudium universæ terræ.'' | ||
:::'''''Jerusalem''''' | :::'''''Jerusalem''''' | ||
| - | :::'''''Répons''' : Velum templi scissum est'' | + | :::'''''Répons''' : Velum templi scissum est :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Et omnis terra tremuit :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''latro de cruce clamabat, dicens :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Memento mei, Domine, dum veneris in regnum tuum.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Petraz scissae sunt, et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon III'''.'' [versets 3:1 à 9] | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon III'''.'' [versets 3:1 à 9] | ||
| Ligne 284 : | Ligne 321 : | ||
:::'''''Ghimel'''. Conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit.'' | :::'''''Ghimel'''. Conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit.'' | ||
:::'''''Jerusalem''''' | :::'''''Jerusalem''''' | ||
| - | :::'''''Répons''' : Vinea mea electa'' | + | :::'''''Répons''' : Vinea mea electa, ego te plantavi :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Quomodo conversa es in amaritudinem, ut me crucifigeres, et Barabbam dimitteres ?'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Sepivi te, et lapides elegi ex te, et aedificavi turrim.'' | ||
| Ligne 302 : | Ligne 341 : | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IV'''. Protexisti me, Deus'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IV'''. Protexisti me, Deus'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Tanquam ad latronem existis'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Tanquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Quotidie apud vos eram in templo docens, et non me tenuistis :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''et ecce flagellatum ducitis ad crucifigendum.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Cumque injecissent manus in Jesum, et tenuissent eum, dixit ad eos.'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon V'''. Nostis qui conventus erat'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon V'''. Nostis qui conventus erat'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Tenebræ factæ sunt'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Tenebræ factæ sunt, dum crucifixissent Jesum Judaei :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Et circa horam nonam exclamavit Jesus voce magna :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Deus meus, ut quid dereliquisti me ?'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Et inclinato capite, emisit spiritum.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Exclamans Jesus voce magna, ait :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Pater, in manus tuas commendo spiritum meum.'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VI'''. Exacuerunt tanquam gladium linguas suas'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VI'''. Exacuerunt tanquam gladium linguas suas'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Animam meam dilectam tradidi'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Animam meam dilectam tradidi in manus iniquorum, et facta est mihi hereditas mea sicut leo in silva :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Dedit contra me voces adversarius, dicens :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Congregamini, et properate ad devorandum illum :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''posuerunt me in deserto solitudinis, et luxit super me omnis terra :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Quia non est inventus qui me agnosceret, et faceret bene.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Insurrexerunt in me viri absque misericordia, et non pepercerunt animae meae.'' | ||
:<span style="color:#800040;">'''''Au III<sup>e</sup> nocturne''''' | :<span style="color:#800040;">'''''Au III<sup>e</sup> nocturne''''' | ||
| Ligne 324 : | Ligne 376 : | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VII'''. Chap. 4 et 5. Festinemus ingredi in illam requiem'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VII'''. Chap. 4 et 5. Festinemus ingredi in illam requiem'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Tradiderunt me | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Tradiderunt me in manus impiorum, et inter iniquos projecterunt me, et non pepercerunt animae meae :'' |
| - | '' | + | ::::<span style="color:#800040;">''Congregati sunt adversum me fortes :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Et sicut gigantes steterunt contra me.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quaesierunt animama meam.'' | ||
| + | |||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VIII'''. Adeamus ergo cum fiducia'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VIII'''. Adeamus ergo cum fiducia'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Jesum tradidit impius | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Jesum tradidit impius summis principibus sacerdotum, et senioribus populi :'' |
| - | '' | + | ::::<span style="color:#800040;">''Petrus autem sequebatur eum a longe, ut videret finem.'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Adduxerunt autem eum ad Caipham principem sacerdotum, ubi scribae et pharisei convenerant.'' | ||
| + | |||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IX'''. Nec quisquam sumit sibi honorem'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IX'''. Nec quisquam sumit sibi honorem'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Caligaverunt oculi mei'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Caligaverunt oculi mei a fletu meo :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''quia elongatus est a me, qui consolabatur me :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Videte, omnes populi, si est dolos similis sicut dolor meus.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''O vos omnes, qui transitis per viam, attendite et videte si est dolor similis sicut dolor meus.'' | ||
:<span style="color:#800040;">'''''Laudes''''' | :<span style="color:#800040;">'''''Laudes''''' | ||
| Ligne 391 : | Ligne 451 : | ||
:::'''''Iod'''. Dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis.'' | :::'''''Iod'''. Dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis.'' | ||
:::'''''Jerusalem''''' | :::'''''Jerusalem''''' | ||
| - | :::'''''Répons''' : Sicut ovis'' | + | :::'''''Répons''' : Sicut ovis ad occisionem ductus est, et dum male tractaretur, non aperuit os suum :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''traditus est ad mortem :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Ut vivificaret populum suum.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Tradidit in mortem animam suam, et inter sceleratos reputatus est.'' | ||
| Ligne 402 : | Ligne 465 : | ||
:::'''''Vau'''. Et maior effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum quæ subversa est in momento et non ceperunt in ea manus.'' | :::'''''Vau'''. Et maior effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum quæ subversa est in momento et non ceperunt in ea manus.'' | ||
:::'''''Jerusalem''''' | :::'''''Jerusalem''''' | ||
| - | :::'''''Répons''' : Jerusalem, surge'' | + | :::'''''Répons''' : Jerusalem, surge, et exue te vestibus jucunditatis :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''induere te cenere et cilicio :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Quia in te occisus est Salvator Israel.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem, et non taceat pupilla oculi tui.'' | ||
| Ligne 419 : | Ligne 485 : | ||
:::''Mulieres in Sion humiliaverunt virgines in civitatibus Iuda''. | :::''Mulieres in Sion humiliaverunt virgines in civitatibus Iuda''. | ||
:::'''''Jerusalem''''' | :::'''''Jerusalem''''' | ||
| - | :::'''''Répons''' : Plange quasi virgo'' | + | :::'''''Répons''' : Plange quasi virgo, plebs mea :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''ululate, pastores, in cinere et cilicio :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Quia veniet dies Domini magna, et amara valde.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Accingite vos, sacerdotes, et plangite, ministri altaris, aspergite vos cinere.'' | ||
:<span style="color:#800040;">'''''Au II<sup>e</sup> nocturne''''' | :<span style="color:#800040;">'''''Au II<sup>e</sup> nocturne''''' | ||
| Ligne 438 : | Ligne 507 : | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IV'''. Accedet homo ad cor altum'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IV'''. Accedet homo ad cor altum'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Recessit Pastor noster'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Recessit Pastor noster, fons aquae vivae, ad cujus transitum sol obscuratus est :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Nam et ille captus est, qui captivum tenebat primum hominem :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''hodie portas mortis et sera pariter Salvator noster disrupit.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Destruxit quidem claustra inferni, et subvertit potentias diaboli.'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon V'''. Quo perduxerunt illas'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon V'''. Quo perduxerunt illas'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">''Répons : O vos omnes'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : O vos omnes, qui transitis per viam, attendite, et videte :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Si est dolor similis sicut dolor meus.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Attendite, universi populi, et videte dolorem meum.'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VI'''. Posuerunt custodes milites'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VI'''. Posuerunt custodes milites'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Ecce quomodo moritur justus'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Ecce quomodo moritur justus, et nemo percipit corde :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''et viri justi tolluntur, et nemo considerat :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''a facie iniquitatis sublatus est justus :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Et erit in pace memoria ejus.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Tamquam agnus coram tondente se obmutuit, et non aperuit os suum :'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">''de angustia, et de judicio sublatus est.'' | ||
:<span style="color:#800040;">'''''Au III<sup>e</sup> nocturne''''' | :<span style="color:#800040;">'''''Au III<sup>e</sup> nocturne''''' | ||
| Ligne 460 : | Ligne 539 : | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VII'''. Chap. 9. Christus assistens Pontifex'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VII'''. Chap. 9. Christus assistens Pontifex'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Astiterunt Reges terræ'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Astiterunt Reges terræ, et principes convenerunt in unum :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Adversus Dominum, et adversus Christum ejus.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Quare fremuerunt Gentes, et populi meditati sunt inania ?'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VIII'''. Et ideo novi Testamenti mediator est'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon VIII'''. Et ideo novi Testamenti mediator est'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Æstimatus sum'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Æstimatus sum cum descentibus in lacum :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Factus sum sicut homo sine adjutorio, inter mortuos liber.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Posuerunt me in la cu inferiori, in tenebrosis, et (in) umbra mortis.'' | ||
::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IX'''. Lecto enim omni mandato legis'' | ::<span style="color:#800040;">'''''Leçon IX'''. Lecto enim omni mandato legis'' | ||
| - | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Sepulto Domino'' | + | ::<span style="color:#800040;">'''''Répons''' : Sepulto Domino, signatum est monumentum, volventes lapidem ad ostium monumenti :'' |
| + | ::::<span style="color:#800040;">''Ponentes milites, quo custodirent illum.'' | ||
| + | ::::<span style="color:#800040;">Versus : ''Accedentes principes sacerdotum ad Pilatum, petierunt illum.'' | ||
:<span style="color:#800040;">'''''Laudes''''' | :<span style="color:#800040;">'''''Laudes''''' | ||
| Ligne 586 : | Ligne 671 : | ||
On pourrait multiplier à l'envi les extraits de cérémoniaires. Mais ces exemples sont suffisamment complets et explicites pour mieux comprendre le déroulement des Ténèbres. Bien entendu, il subsiste ça et là des particularités attachées à des coutumes locales ou à la persistance d'habitudes. Mais, dans l'ensemble, le fidèle catholique, en changeant de paroisse, de région ou de pays, n'est pas perdu dans le déroulement des cérémonies, que ce soit pour les Offices des Ténèbres que pour les autres, d'ailleurs. | On pourrait multiplier à l'envi les extraits de cérémoniaires. Mais ces exemples sont suffisamment complets et explicites pour mieux comprendre le déroulement des Ténèbres. Bien entendu, il subsiste ça et là des particularités attachées à des coutumes locales ou à la persistance d'habitudes. Mais, dans l'ensemble, le fidèle catholique, en changeant de paroisse, de région ou de pays, n'est pas perdu dans le déroulement des cérémonies, que ce soit pour les Offices des Ténèbres que pour les autres, d'ailleurs. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Fonctions papales - Saint-Pierre de Rome, pendant la Semaine Sainte]] par le Chevalier Gaetano Moroni, traduction de l'Abbé J.-B.-E. Pascal | ||
